ACOGIDAS - vertaling in Nederlands

• ontvangen
• opgevangen
• welkom
• verwelkomd
• omarmd
• onthaald

Voorbeelden van het gebruik van Acogidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las liberaciones de registro bien acogidas le habían hecho una estrella regional sustancial, de Tennessee a Texas de Oeste.
constante toeren en goed ontvangen platen van hem een regionale ster gemaakt van Tennessee tot West-Texas.

Estas personas han sido acogidas en países vecinos,
Deze mensen zijn opgevangen in de buurlanden, voornamelijk in Tunesië

La comunidad Airbnb está comprometida a construir un mundo donde personas de cualquier origen puedan sentirse acogidas y respetadas, sin importar lo lejos
Met de Airbnb-community willen we een wereld creëren waarin mensen zich welkom en gerespecteerd voelen, ongeacht hun achtergrond of hoe ver weg

las personas puedan ser acogidas con dignidad.
mensen die aankomen waardig worden opgevangen.

de personas refugiadas en todo el mundo, el 80 por ciento de las cuales son acogidas en países en desarrollo.
met ongeveer 19,5 miljoen vluchtelingen wereldwijd, van wie 80% opgevangen wordt in ontwikkelingslanden.

estas circunstancias compartidas son bien acogidas y valoradas por todos.
worden deze gedeelde omstandigheden door iedereen verwelkomd en gewaardeerd.

a pesar de su apariencia extranjera, ahora podrán sentirse acogidas.
anderen zich ondanks hun buitenlands uiterlijk nu welkom kunnen voelen.

ahora son acogidas por una nueva generación de fans gracias al musical del mismo nombre».
en die nu omarmd worden door een nieuwe generatie van fans door middel van de stage musical met dezelfde naam.”.

similares a la Verdad, serán acogidas por los sacerdotes, y sólo aquellos
die vergelijkbaar zullen lijken met de Waarheid, omarmd worden door priesters,

primero de Abril de 1939 entraron en la ciudad las tropas nacionalistas, acogidas con masivas manifestaciones de júbilo por la población.
de eerste dag van april in 1939 trokken de nationalistische troepen de stad in, met massaal gejuich onthaald door de bevolking.

similares a la Verdad, serán acogidas por los sacerdotes, y sólo aquellos que permanecen firmes a Mi Palabra mantendrán con vida la Verdad.
worden omarmd door priesters, en alleen zij die zich stevig aan Mijn Woord vasthouden zullen de Waarheid levendig houden.

fueron acogidas por El Consejo de Ministros de los ministros de Agricultura.
werden onthaald op de Raad van de ministers van Landbouw.

Se ha elaborado partiendo de algunas propuestas excelentes y bien acogidas de la Comisión destinadas a simplificar el procedimiento de solicitud que permite que los Estados miembros accedan a los fondos pertinentes.
dat is opgesteld op basis van zeer goede en welkome voorstellen van de Commissie, om de toegangsprocedure tot de betreffende fondsen te vereenvoudigen.

cuanto antes, los datos relativos al número de personas acogidas a la protección temporal,
zo spoedig mogelijk gegevens uit over het aantal onder de tijdelijke bescherming vallende personen alsmede over de nationale wettelijke

serán acogidas por los sacerdotes, y sólo aquellos que permanecen firmes a Mi Palabra
door priesters omhelsd worden, en enkel diegenen die standvastig bij Mijn Woord blijven,

de motores de combustión en las instalaciones acogidas a un régimen preferencial en el sentido de los artículos 3
van verbrandingsmotoren in installaties die vallen onder een voorkeursregeling in de zin van de§§ 3 en 3a,

la proliferación de nuevas ideologías acogidas por amplios tramos de población, especialmente la obrera.
door grote delen van de bevolking, vooral de arbeiders, werden omarmd.

personas desplazadas acogidas durante los tres años anteriores.
het aantal vluchtelingen en ontheemden dat de drie voorgaande jaren is ontvangen.

de berían ser acogidas por terceros Estados.
moeten worden opgenomen in derde landen.

paletas ibéricas acogidas por el Consejo Regulador.
schouders die door de Consejo Regulador werden aanvaard.