ACOSÓ - vertaling in Nederlands

• stalkte
• molesteerde
• lastig viel
• lastiggevallen
• pestte

Voorbeelden van het gebruik van Acosó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Olviden como Ed los acosó, es un homicidio por motivos financieros.
Vergeet niet dat Ed hen pestte. Als ze iets erven, zal dit moord voor financieel gewin zijn.

Si la policía hubiera hecho caso de todas esas veces que él me acosó,… esto nunca habría ocurrido.
Als de politie had geluisterd als hij me weer lastig viel, was dit nooit gebeurd.

¿Leíste la parte del expediente donde Jared Briscoe acosó a mi hija Maya?
Je hebt het gedeelte van het dossier gelezen waar… Jared Briscoe mijn… dochter Maya stalkte?

¿nunca nadie puso apodos crueles, o acosó, o puso pegamento en sus peludos nudillos
Niemand gaf gemene bijnamen of pestte ze of stopte kauwgom in hun harige knokkels… zodat de schooldokter pindakaas

la policía dice que acosó y asesinó a Tisa Flores?
hij Tisa Flores gestalkt en vermoord had?

Nuestro cliente, Dale, acosó a Marco, así que averigua lo que sabe de él.
Onze cliënt, Dale, had Marco gestalkt. Zoek uit wat hij van hem ontdekt had..

Acosó a una enfermera durante la rehabilitación…
Hij stalkte een verpleegster. Hij dacht

Él la acosó en el aparcamiento, tranfirió rastros de evidencia de la cafetería a su dormitorio.
Hij heeft haar geïntimideerd op de parkeerplaats, hij heeft bewijs overgebracht van de school naar haar slaapkamer.

En Alemania, un grupo de“refugiados” musulmanes acosó a una mujer de 25 años,
In Duitsland achtervolgde een groep moslim ‘vluchtelingen' een 25-jarige vrouw,

Dice que anoche, aseguraste que te acosó por teléfono, te siguió a clase.
Gisteravond beweerde je, dat hij je lastig viel door de telefoon, je naar de klas volgde.

La mujer que acosó sexualmente cuando me contrató… y la mujer que amenazó con despedir
De vrouw die u seksueel intimideerde toen u me aannam, de vrouw die u dreigde te zullen ontslaan

No fui la primera huésped a la que el Sr. Wattlesbrook acosó,¿no?
Ik was niet de eerste gast… die mr Wattlesbrook heeft aangerand, niet?

El hombre arrestado es un arquitecto de 45 años que en el pasado acosó a uno de los abogados que trabajaba en la oficina.
Het gaat om een architect van 45, die in het verleden een van de vrouwelijke advocaten van het getroffen kantoor lastigviel.

cerró medios de comunicación independientes y acosó organizaciones no gubernamentales.
neutrale media verboden of onder druk gezet en niet-gouvernementele organisaties dwarsgezeten.

Dios.¿Debería llamar a mi mamá y preguntarle si me acosó?
God. Moet ik nu m'n moeder bellen om te vragen of ik aangerand ben?

Como abogada, Nasrin Sotoudeh ha ayudado a muchos opositores a quienes se detuvo y acosó tras las elecciones presidenciales amañadas de hace 18 meses.
Nasrin Sotoudeh heeft als advocaat vele tegenstanders van het regime geholpen, die waren vastgezet en geïntimideerd na de betwiste presidentsverkiezingen van 18 maanden geleden.

Nikki, que solía ver hace tiempo, me acosó y me atacó.
Lang geleden had ik iets met ene Nikki. Ze stalkte me en viel me aan.

pero Tom la acosó desde el día en que se hizo cargo.
maar Tom pestte haar vanaf de dag dat hij het overnam.

evitar cometer errores, ya que Matsushita lo acosó durante toda la carrera.
Matsushita zat hem de gehele race op de hielen.

una vez concebida, me acosó día y noche.
maar eenmaal opgevat, achtervolgde het mij dag en nacht.