ACTITUD ABIERTA - vertaling in Nederlands

• open houding
• ruimdenkendheid

Voorbeelden van het gebruik van Actitud abierta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siempre han tenido una actitud abierta de invitar a la gente a entender sus puntos de vista
hebben steeds een open instelling gehad wat betreft het uitnodigen van mensen om hun overtuigingen te begrijpen

De ahí que la presencia en el Congreso de varios grupos del medio proletario, la actitud abierta a la discusión por parte de esos grupos(al otro extremo de la actitud sectaria de“viejos” grupos de la Izquierda comunista)
Daarom is de deelname van meerdere groepen uit het proletarische milieu aan het congres, de open houding van deze groepen in de discussie(die afrekent met de sektarische houding van de ‘oude' groepen van de Kommunistische Linkerzijde)

algo muy importante, con una actitud abierta hacia la Unión Europea.
dat is heel belangrijk, met een open houding naar de Europese Unie.

El tamaño limitado de clases y actitudes abiertas de la facultad fomentar la atención individual
De beperkte omvang van de klassen en een open houding van de faculteit aan te moedigen individuele aandacht

Por su actitud, abre la vía del desmantelamiento progresivo de todas las políticas comunitarias
Door zijn houding baant hij de weg voor een geleidelijke ontmanteling van alle communautaire beleidsvormen

Ten una actitud abierta.
Heb een open houding.

Tuve una actitud abierta.
Ik had een open houding.

Para empezar, una actitud abierta.
Te beginnen met een open houding.

¡Todo con una actitud abierta!
Alles met een open flair houding!

Se comprometió a tener“una actitud abierta”.
Hij beloofde een ‘open houding'.

Aprendes a abrazar el mundo con una actitud abierta.
Dan benader je de wereld met een open houding.

Trasmite una actitud abierta y amigable con tu lenguaje corporal.
Breng een open, vriendelijke houding over met je lichaamstaal.

Una actitud abierta y flexible es lo que más se necesita.
Een open en flexibele houding is meer dan nodig.

Esta actitud abierta y colaborativa se refleja en todas nuestras actividades.
Die oprecht open en collaboratieve houding is zichtbaar tijdens al onze activiteiten.

Es decir que debe mantenerse una actitud abierta y bien dispuesta.
Dat betekent dus dat men open en van goede wil moet zijn.

El liderazgo flexible exige una visión global y una actitud abierta hacia otras culturas.
Adaptief leiderschap verlangt een mondiale blik en een open houding naar andere culturen.

Studio Globo impulsa una actitud abierta y respetuosa hacia la gente de otras culturas.
Studio Globo geeft impulsen om een open en respectvolle houding tegenover mensen uit andere culturen te laten groeien.

Doy las gracias al ponente por su actitud abierta y por su cooperación.
Ik dank de rapporteur voor de goede samenwerking en zijn open instelling.

L y queremos mantener una actitud abierta y transparente al tratar sus datos personales.
L en we willen een open en transparante houding behouden bij het omgaan met uw persoonlijke gegevens.

Asimismo, adoptarán una actitud abierta y de colaboración hacia las actividades de los sindicatos.
Ook werken zij aan een open en coöperatieve houding ten aanzien van de activiteiten van vakbonden.