ACTIVA CORRESPONDIENTE - vertaling in Nederlands

• de betrokken werkzame
• bijbehorende actieve

Voorbeelden van het gebruik van Activa correspondiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

otras obligaciones y derechos, así como los activos correspondientes o su equivalente en efectivo;
andere verplichtingen en rechten, en de overeenkomstige activa of de geldwaarde daarvan;

provisiones técnicas transferidas, así como otras obligaciones y derechos y los activos correspondientes, o su equivalente en efectivo;
alsook andere verplichtingen en rechten en de overeenkomstige activa, of de geldwaarde daarvan;

V se limita al daño previsible y típico de la propiedad y los activos correspondientes al Incumplimiento fundamental del deber.
Beperkt tot voorzienbare en typische schade aan eigendommen en bezittingen met betrekking tot wezenlijke niet-nakoming.

la evaluación completa sobre la base de los principios uniformes únicamente podrá llevarse a cabo cuando todas las sustancias activas correspondientes hayan sido incluidas en el anexo I de la Directiva.
kan de volledige beoordeling echter pas op basis van de uniforme beginselen worden uitgevoerd wanneer alle betrokken werkzame stoffen in bijlage I bij de richtlijn zijn opgenomen.

la evaluación completa sobre la base de los principios uniformes únicamente podrá llevarse a cabo cuando todas las sustancias activas correspondientes hayan sido incluidas en el anexo I de la Directiva.
verscheidene werkzame stoffen bevatten, kan pas een volledige beoordeling op basis van de uniforme beginselen plaatsvinden als alle betrokken werkzame stoffen in bijlage I bij de richtlijn zijn opgenomen.

Por tanto, es procedente incluir en el anexo I estas sustancias activas, para garantizar que, en todos los Estados miembros, las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan las sustancias activas correspondientes puedan concederse de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.
De betrokken werkzame stoffen moeten derhalve in bijlage I bij de richtlijn worden opgenomen om ervoor te zorgen dat gewasbeschermingsmiddelen die een van de betrokken werkzame stoffen bevatten, in alle lidstaten kunnen worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in de richtlijn.

invierte en el activo correspondiente.
belegt in het overeenkomstige actief.

que constituyen una disminución del activo correspondiente.
15 794 ecu ter vermindering van de corresponderende activa.

Los nombres y el importe del valor total de los activos correspondientes a las sucursales autorizadas en dicho Estado miembro con arreglo a la presente Directiva,
De namen en de totale waarde van de activa die overeenstemmen met de bijkantoren waaraan in die lidstaat een vergunning is verleend in overeenstemming met deze richtlijn,

la entidad sea titular de los activos correspondientes.
de kredietinstelling rechthebbende van de desbetreffende activa is.

ya no quedan neutralizadas por un activo correspondiente que representa el crédito sobre los Estados miembros.
niet langer worden geneutraliseerd door een overeenkomstig activum in de vorm van een vordering op de lidstaten.

otras obligaciones y derechos, así como los activos correspondientes o su equivalente en efectivo,
andere verplichtingen en rechten, en de overeenkomstige activa of de geldwaarde daarvan,

por cuenta de terceros, deberán figurar en el balance cuando dicha empresa sea titular de los activos correspondientes.
moeten in de balans worden opgenomen, indien de onderneming rechthebbende van de desbetreffende activa is.

otras obligaciones y derechos y los activos correspondientes, y su equivalente en efectivo,
andere verplichtingen en rechten en de overeenkomstige activa, en de geldwaarde daarvan,

otras obligaciones y derechos y los activos correspondientes, y su equivalente en efectivo,
andere verplichtingen en rechten en de overeenkomstige activa van een pensioenregeling tussen overdragende

los tipos máximos puedan calcularse teniendo en cuenta el rendimiento de los activos correspondientes actualmente en cartera,
meer maximumrentepercentages kunnen worden vastgesteld met inachtneming van het rendement van de op dat moment in portefeuille aanwezige overeenkomstige activa, verminderd met een voorzichtigheidsmarge

otras obligaciones y derechos, así como los activos correspondientes de un plan de pensiones
andere verplichtingen en rechten, en de overeenkomstige activa van een pensioenregeling of de geldwaarde daarvan,

se considerará desde ese momento como el productor a efectos de la evaluación de la sustancia activa correspondiente.
wordt vervolgens als producent beschouwd in het kader van de evaluatie van de betrokken werkzame stof.

Uno de los expedientes remitidos al Estado miembro evaluador para la sustancia activa correspondiente contiene ya todos los datos exigidos para la evaluación de ese tipo de producto;
Een van de dossiers die voor de betrokken werkzame stof bij de beoordelende lidstaat zijn ingediend, bevat al alle gegevens die nodig zijn voor de beoordeling van de productsoort;

como, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva,
rekening houdend met de voorgestelde toepassingen, in principe aan de in bijlage II en, voor minstens één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat,