Voorbeelden van het gebruik van Actuara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tokio respondió que"sería más fácil para Japón avanzar en la negociación en la CBI si EE UU actuara contra Sea Shepherd".
Tokio antwoordde terug, dat"het gemakkelijker Recuerdo a un chico cuyo video se ha vuelto tan popular en YouTube que BET le pidió que actuara en los BET Music Awards.
Ik herinner me een man wiens video zo populair is geworden No importa cómo actuara Jesús, Pedro llegó a tener un amor
El equipo médico estuvo genial y todos estaban realmente sorprendidos de que ella actuara de esa manera, no podían creer lo cariñosa que era conmigo“.
Het medische team was geweldig, en iedereen was echt verrast dat ze dit deed, ze konden niet geloven hoeveel affectie ze toonde.”.¿Qué pasaría si la selección natural actuara solo sobre el tamaño corporal y el tamaño del cerebro fuera solo un pasajero?
Wat als natuurlijke selectie alleen op lichaamslengte zou werken en de hersengrootte slechts een passagier was?Una denuncia contra la actuación administrativa inadecuada pueden dirigirse al Defensor del Pueblo que actuara como mediador entre los particulares y la administración.
Een klacht tegen een ongeschikte administratieve maatregelen kunnen worden ingediend bij de Ombudsman, die fungeert als bemiddelaar tussen de particulier en de administratie.convencimos a nuestro gobierno para hacer lo impensable, y actuara para solucionar un problema fuera de nuestras fronteras.
konden we onze regering overhalen het ondenkbare Y usted, Cabo, puede que actuara como un proxeneta, pero su mujer no es ninguna puta.
la fiscalía no logró probar más allá de toda duda razonable que mi cliente no actuara exclusivamente en defensa propia.
alleen deze… Heeft de aanklager gefaald om met redelijke twijfel te bewijzen dat mijn cliënt niet handelde in zelfverdediging.Para Emmanuel Kant, debemos actuar de manera que el orden mundial no sea perturbado
Mantiene que, si tal persona actuara o hablara de otra manera,
Het stelt dat jij verlost bent, als iemand anders maar anders zou spreken of handelen, of als een externe omstandigheidinstó a la audiencia a que actuara de acuerdo con Jesús y asumiera el papel que se le asignó.
hij in overeenstemming met Jezus handelde en een aan hem toegewezen rol op zich nam.De manera específica, en Alemania,«Scheiße» debutó en el puesto número 90,[8] luego de que la cantante actuara en el evento Germany's Next Top Model.
Met name in Duitsland,"Scheiße" debuteerde op nummer 90, na de zangeres zal optreden op het evenement Germany's Next Top Model.que una vez adentro, el gusano actuara por sí solo.
Si cada soldado actuara sin tener en cuenta a los demás,
Descubrieron que la restitución aumentaba las probabilidades de que un participante actuara para perdonar a un compañero, dándole más boletos en la tercera ronda.
Ze ontdekten dat teruggave de kans verhoogde dat een deelnemer vergevingsgezind zou handelen jegens een partner en hen in de derde ronde meer kaartjes Se le exigió que actuara, pero no lo hizo(es decir, un“deber de atención”).
Considerando que no puede, por tanto, considerarse que Mario Borghezio actuara en el ejercicio de sus funciones como diputado al Parlamento Europeo;
Overwegende dat Mario Borghezio daarom niet kan worden geacht te hebben gehandeld in de uitoefening van zijn taak als lid van het Europees Parlement;Esperé pacientemente a que actuara este concejo pero nuestra gente está harta de morir en esta arca que se pudre!
Ik heb geduldig afgewacht op deze raad om actie te ondernemen, maar ons volk is het zat Si la Comisión Europea actuara a la misma velocidad, no hubiéramos tenido que debatir esta cuestión.
Als de Europese Commissie met een dergelijk tempo zou handelen, 
