ADMIRADOS - vertaling in Nederlands

• bewonderd
• bewonderde
• bewonderen
• bewondering

Voorbeelden van het gebruik van Admirados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incluso la chica más modesto en el corazón sueña con ser admirados hombres y mujeres para envidiado en silencio su apariencia.
Zelfs de meest bescheiden meisje op het hart droomt om bewonderd te worden mannen en vrouwen in stilte benijd haar uiterlijk.

Aunque son admirados principalmente por lo bien que se complementan entre sí, a veces podemos jugar con otros colores para crear un contraste que destaca.
Hoewel ze vooral worden gewaardeerd voor het aanvullen van elkaar, kunnen we soms met andere kleuren spelen om een duidelijk contrast te creëren.

La arquitectura(dentro y fuera) es algo para ser admirados, y las muchas ventanas de vidrio de color no debería perderse?
De architectuur(zowel binnen als buiten) is iets om te bewonderen, en de vele gebrandschilderde ramen mag niet worden gemist?

Los diseños de productos de Louis Poulsen también son admirados por su calidad única y atractivo duradero,
Louis Poulsen's ontwerpen worden tevens gewaardeerd door hun uitmuntende en aansprekende kwaliteit met als resultaat

Los instrumentos de escritura que crea Pelikan son admirados en todo el mundo, tanto por coleccionistas,
Schrijfinstrumenten van Pelikan worden overal ter wereld gewaardeerd, zowel door verzamelaars

Ellos serán admirados en el mundo, cuando décadas atrás ellos habrían sido temidos.
Zij zullen in de wereld bewonderd worden, terwijl ze decennia geleden gevreesd zouden worden..

Como grupo, eran admirados por su generosidad y por la integridad de su conducta;
Als groep werden ze bewonderd om hun vrijgevigheid en hun rechtschapen gedrag;

Ellos serán admirados en el mundo, cuando décadas atrás ellos habrían sido temidos.
Ze zullen in de wereld bewonderd worden, terwijl ze tientallen jaren geleden gevreesd zouden zijn.

Serán admirados en el mundo, cuando hace décadas se les habría temido.
Ze zullen in de wereld bewonderd worden, terwijl ze tientallen jaren geleden gevreesd zouden zijn.

Ampliamente admirados por sus generosos sistemas de bienestar,
Ze worden algemeen geroemd voor hun zorg en welzijnsysteem,

respetados y admirados por la Compañía del Cielo,
gerespecteerd en bewonderd wordt door uw Hemelse Schare,

Los diseños de Louis Poulsen también son admirados por su calidad única y durabilidad,
Louis Poulsen's ontwerpen worden tevens gewaardeerd door hun uitmuntende en aansprekende kwaliteit met als resultaat

Nizar Qabbani, uno de los poetas más admirados en el mundo árabe,
Nizar Qabbani, een van de meest vereerde dichters in de Arabische wereld,

Su amor por las cosas terrenales, su deseo de ser admirados y sus elevadas ambiciones los desposeerán de sus votos.
Hun liefde voor wereldse zaken, hun verlangen om bewonderd te worden en hun torenhoge ambities zullen hen doen breken met hun geloften.

Se le menciona en la línea 27 del Canto XLV de Ezra Pound como el primero de una lista de artistas italianos del Renacimiento admirados por el escritor.
De Amerikaanse dichter Ezra Pound vermeldde hem in versregel 27 van zijn Canto XLV als eerste in een lijst van Italiaanse renaissancekunstenaars die hij bewonderde.

Todos creerán que se está haciendo el mayor bien y ciertos líderes en Mis Iglesias serán admirados en todos los rincones de la Tierra.
Iedereen zal geloven dat een hoger goed verricht wordt en bepaalde leiders in Mijn Kerk zullen in alle uithoeken van de aarde bewonderd worden.

Los milagros finalmente pueden ser el codazo del espíritu de la naturaleza recordándonos permanecer admirados y cautivados por lo que es y puede llegar a pasar.
Wonderen kunnen uiteindelijk de spirituele beweging van de natuur zijn die ons eraan herinnert om verbaasd te blijven en verrukt over wat ze heeft gedaan en kan doen.

En resumen, George Romney y Eugene McCarthy había dos candidatos muy diferentes que se postuló para presidente en 1968, pero a los dos admirados.
Kortom, George Romney en Eugene McCarthy waren twee heel verschillende kandidaten voor het presidentschap in 1968 liep, maar ik bewonderde ze allebei.

es el por qué ustedes son observados, admirados y amados por tantos en este lado.
is het waarom dat jullie geobserveerd en bewonderd worden, en geliefd zijn door zo velen aan deze zijde.

Todo se hace para que, en unos años, puedan ser campeones y admirados en todo el mundo.
Dat wordt allemaal gedaan zodat ze een paar jaar later door de hele wereld als kampioenen bewonderd kunnen worden.