ADOPTÉ - vertaling in Nederlands

• adopteerde
• ik nam
• heb aangenomen
• geadopteerd
• ik heb ondernomen
• adopteer ik

Voorbeelden van het gebruik van Adopté in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

así que adopté su hija de cuatro años de edad para criarla.
dus ik nam haar 4-jarige dochter in huis om haar op te voeden.

Te llamé, te escogí y te adopté por esta única razón: Te amo.”.
Ik riep je, Ik koos je en adopteerde je, voor geen enkele andere reden, dan dat Ik van je houd!'.

Tú mismo acabas de afirmar que yo adopté esta forma humana con el propósito de restablecer la rectitud en la Tierra?
Heb je zojuist niet zelf gezegd dat Ik deze menselijke vorm heb aangenomen met het doel de rechtschapenheid op aarde terug te brengen?

Cuando adopté a mi perro, me decepcionó un poco la mayoría de los suministros que me brindó la organización de rescate.
Toen ik mijn hond adopteerde, was ik een beetje teleurgesteld in de meeste voorraden die de reddingsorganisatie me gaf.

cuya inicial adopté más adelante.
wiens naam ik later nam als extra initiaal.

El nombre mismo de Benedictus, que adopté el día en que fui elegido para la Cátedra de Pedro, quiere indicar mi firme decisión de trabajar por la Paz.
De naam Benedictus, die ik op de dag van mijn verkiezing op de stoel van Petrus heb aangenomen, duidt op mijn overtuigde inzet voor de vrede.

No, fui a Vietnam, y adopté, y ahora la estoy criando yo solo.
Nee, ik ging naar Vietnam, waar ik wat adopteerde… en nu voed ik haar helemaal alleen op.

Para todas mis parejas que reserven un paquete de bodas, adopté un elefante bebé en su nombre.
Voor al mijn paren die een trouwpakket boeken, adopteer ik een babyolifant in hun naam.

Adopté a mi hijo cuando tenía seis meses… porque me dijeron que no podía tener hijos.
Ik heb mijn zoon geadopteerd, toen hij nog maar zes maanden oud was… omdat ik zelf geen kinderen kan krijgen.

Adopté a este hombrecito fantástico y difícil… y él está bastante vivo…
Deze werkelijk fantastische, moeilijke jongeman geadopteerd… en hij is behoorlijk levendig,

Te llamé, te escogí y te adopté por esta única razón: Te amo.”.
Ik heb je geroepen, ik heb je uitgekozen en geadopteerd enkel en alleen omdat ik je lief heb”.

decidí bajar de peso, adopté un enfoque gradual ya largo plazo.
ik veertig"> kilo zwaarder was en besloot het gewicht te verliezen, nam ik een langetermijn-, geleidelijke aanpak.

Me alejé del mundo de los héroes, y adopté una nueva identidad en un traje de tres piezas.
Ik vertrok uit de heldenwereld, en nam een nieuwe identiteit aan in een driedelig pak.

Adopté a Kevin cuando solo tenía seis meses,
Ik adopteerde Kevin toen hij net 6 maanden oud was,

Esta es una de las primeras estrategias adopté antes de empezar a meditar
Dit is een van de eerste strategieën die ik heb geadopteerd voordat ik begon te mediteren

Desde que adopté las pautas nutricionales para el SOP y tomé los suplementos que usted recomendó,
Sinds ik de PCOS voedingsrichtlijnen aangenomen en nam de supplementen die u aanbevolen,

Hay una chica a quien conocí hace 14 años en Afganistán a quien adopté como mi hija porque su madre fue asesinada. Su madre fue una revolucionaria.
Er is een meisje dat ik 14 jaar geleden in Afghanistan ontmoette en dat ik adopteerde als mijn dochter omdat haar moeder gedood was. Haar moeder was een revolutionair.

Esta es una de las primeras estrategias que adopté antes de comenzar a meditar
Dit is een van de eerste strategieën die ik heb geadopteerd voordat ik begon te mediteren

Yo lo traje aquí. Se puede decir que lo adopté. Y soy responsable de su seguridad.
Ik heb hem als het ware geadopteerd en als pleegvader ben ik verantwoordelijk.

Doc" es un engaño… Un título honorífico que adopté para que me ayudara en el negocio del ferrocarril.
Doc' is een verkleefdheid van… een eerbiedige titel die ik aannam om me te helpen in het zaken doen van het spoor.