HEB AANGENOMEN - vertaling in Spaans

• contraté
• he aceptado
• he adoptado
• he asumido
• tomé

Voorbeelden van het gebruik van Heb aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een identiteit die ik lang geleden heb aangenomen.
Es una identidad que asumí hace mucho tiempo.

Hoe zielig dat ook mag klinken… Ik heb 't aangenomen.
Por más patético que te pueda parecer lo acepté.

Wat mij betreft, ik heb dit aangenomen op twee voorwaarden.
Con respecto a mí, acepté este trabajo con dos condiciones.

Nu dat ik jouw jongen heb aangenomen is het tijd om het te hebben over mijn favoriete deel van de afspraak mijn compensatie.
Ahora que contraté a tu muchacho, es hora de mi parte favorita del trato. Mi compensación.

Ze zijn hier om te leren en ik heb haar aangenomen, dus geen geflirt.
No, son enviadas para aprender, y yo la contraté así que no la lleves por el mal camino.

Kan ik een schadevergoeding krijgen voor een vertraagde, geannuleerde of overboekte vlucht indien ik al een tegoedbon van de vliegmaatschappij heb aangenomen?
¿Puedo reclamar una compensación por retraso/cancelación/overbooking si ya he aceptado el vale que me ofreció la aerolínea?

Dat heb ik hier, meneer. Ik zie dat ik de juiste man heb aangenomen als mijn nieuwe hoofd van de beveiliging.
Puedo ver que contraté al hombre correcto como mi nuevo líder de seguridad.

Ik deze gedaante en persoonlijkheid heb aangenomen.
piensan que He asumido esta forma y personalidad.

Rechten van vliegtuigpassagiers Kan ik een schadevergoeding krijgen voor een vertraagde, geannuleerde of overboekte vlucht indien ik al een tegoedbon van de vliegmaatschappij heb aangenomen?
Derechos del pasajero¿Puedo reclamar una compensación por retraso/cancelación/overbooking si ya he aceptado el vale que me ofreció la aerolínea?

Als Beatrice belt, zeg je maar dat ik je heb aangenomen.
Y cuando llame Beatrice, de Personal, que es realmente prepotente… dile que yo te contraté.

Ik deze gedaante en persoonlijkheid heb aangenomen.
piensan que He asumido esta forma y personalidad.

Deze nieuwe baan- zegt de heer Schiphorst na zijn benoeming- is een uitdaging die ik met groot enthousiasme heb aangenomen.
Este nuevo cargo- ha declarado Schiphorst tras su nombramiento- es un reto que he aceptado con gran entusiasmo.

Shelter honden zijn geweldige dieren en zodra je uit het asiel heb aangenomen of u redden zal nooit “kopen” hond weer.
Los perros del refugio son animales increíbles y una vez que usted ha adoptado de un refugio o rescata nunca lo harán“comprar” un perro de nuevo.

Ik snap dat je boos op me bent omdat ik die baan heb aangenomen. Omdat ik hier volgend seizoen niet ben.
Entiendo que estés enojado conmigo porque acepté el trabajo y no estaré aquí la temporada que viene

Ook aangezien ik hier nieuw ben en geen mannen heb aangenomen, vroeg ik me af of jij misschien wat mannen over hebt..
Además, como soy nuevo y no he contratado hombres, me preguntaba si le sobrarían algunos para prestarme.

Omdat ik vlees heb aangenomen om op deze aarde te komen,
Como me revestí de carne para venir a la tierra,

Ik heb aangenomen dat het huwelijk daar plaatsvindt omdat mijn uitnodiging niet is aangekomen.
Yo suponía que, con fines simbólicos… la boda se realizaría ahí. Lo tuve que suponer, claro… porque mi invitación nunca llegó.

Heb je zojuist niet zelf gezegd dat Ik deze menselijke vorm heb aangenomen met het doel de rechtschapenheid op aarde terug te brengen?
Tú mismo acabas de afirmar que yo adopté esta forma humana con el propósito de restablecer la rectitud en la Tierra?

Het was het eerste aanbod en ik heb het aangenomen… zodat ik die mensen niet meer hoef te zien.
Esa fue la primera oferta del Fiscal, y la acepté, para no tener que enfrentar a estas personas.

De naam Benedictus, die ik op de dag van mijn verkiezing op de stoel van Petrus heb aangenomen, duidt op mijn overtuigde inzet voor de vrede.
El nombre mismo de Benedictus, que adopté el día en que fui elegido para la Cátedra de Pedro, quiere indicar mi firme decisión de trabajar por la Paz.