AFRONTANDO - vertaling in Nederlands

• geconfronteerd
• aan te pakken
• aanpakken
• omgaan
• trotseren
• moet

Voorbeelden van het gebruik van Afrontando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Afrontando problemas financieros,
Geconfronteerd met financiële problemen,

ofreció a los supervisores una base sólida para seguir afrontando este problema.
wat de toezichthouders een solide fundament gaf om het vraagstuk verder aan te pakken.

una estrategia eficiente para eliminar este problema debe comenzar afrontando las actitudes y percepciones de todos los participantes en la cadena de abastecimiento de cacao,
een doeltreffende strategie om het probleem uit de wereld te helpen moet beginnen bij het aanpakken van de houding en de perceptie van de mensen die betrokken zijn bij de toeleveringsketen voor cacao

Suecia está afrontando una situación de emergencia con una afluencia repentina de nacionales de terceros países en su territorio debido a un cambio brusco de los flujos migratorios.
(5) Zweden wordt geconfronteerd met een noodsituatie die het gevolg is van een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen op zijn grondgebied, te wijten aan een sterke verschuiving van migratiestromen.

desarrollando la toma de decisiones automatizada y afrontando las cuestiones de regulación y fraude.
besluitvorming te automatiseren en kwesties rond regelgeving en fraude aan te pakken.

Afrontando un segundo frente,
Geconfronteerd met een tweede front,

los navegantes que atraviesan el océano afrontando las intemperies y los más grandes peligros… Tratad de hacer como ellos.
de zeilers die de oceaan oversteken en daarbij alle weersomstandigheden en de grootste gevaren trotseren….

reconocer el beneficio de nuestros clientes como potencial de éxito, afrontando con valentía los cambios y modificaciones- nosotros, en PERI, le damos vida diariamente a estos principios recogidos en nuestra filosofía”.
het herkennen van het voordeel voor onze klanten als potentieel voor succes, geconfronteerd met veranderingen en transformaties- wij bij PERI vervullen de inhoud van onze bedrijfsmissie elke dag.".

liberarse de esta presencia engorrosa y perjudicial, afrontando todos los problemas que acompañan al desapego.
onszelf te bevrijden van deze omslachtige en destructieve aanwezigheid, geconfronteerd met alle ongemakken die gepaard gaan met de breuk.

De lo contrario, corremos el riesgo de continuar afrontando todos los efectos negativos sobre la economía,
Anders bestaat het risico dat we blijvend te maken hebben met alle negatieve gevolgen voor de economie, industrie en samenleving, met name wat betreft verkeersopstoppingen,

Continuaremos afrontando las necesidades básicas de la población con el programa TACIS y nos centraremos en asuntos sanitarios
Wij zullen tegemoet blijven komen aan de meer algemene behoeften van de bevolking door middel van het TACIS-programma

promover el desarrollo económico afrontando las carencias estructurales, estimulando el crecimiento sostenible
de structurele tekortkomingen worden aangepakt, duurzame groei wordt gestimuleerd

No hemos solicitado más recortes e insisto en que seguimos afrontando dicho asunto con el mayor grado posible de sensibilidad social
Wij hebben niet gevraagd om nog grotere productiebeperkingen en ik herhaal nogmaals dat wij deze zaak met zo veel mogelijk sociale gevoeligheid behandelen.

La gravedad de la situación afrontando a ustedes confirma la importancia de sus vidas y sus respuestas
De ernst van de situatie die jullie tegemoet zien bevestigt alleen maar het belang van jullie leven

Kazajistán sigue afrontando retos en la aplicación de las normas de seguridad internacionales.
Kazachstan nog altijd wordt geconfronteerd met problemen bij de tenuitvoerlegging van de internationale veiligheidsnormen.

Social, que juzga necesario continuar afrontando las catástrofes con un grave efecto regional.
Het Comité acht het noodzakelijk de aanpak van rampen met een ernstig regionaal effect voort te zetten.

no cambiamos significativamente el enfoque, millones de jóvenes romaníes continuarán afrontando la exclusión social y la marginación durante toda su vida.
zullen miljoenen jonge Roma gedurende hun hele leven geconfronteerd blijven worden met sociale uitsluiting en marginalisatie.

Aquí está… Don Juan en las garras del destino… afrontando su crimen, afrontando toda su vida de egoísmo voraz…
Daar staat ie dan, Don Giovanni… in de greep van het lot, zijn misdaad onder ogen ziende… en zijn leven vol zelfzucht

Señor Presidente, esta Asamblea habla de Lisboa, pero incluso después de los cambios propuestos en la Comisión siguen ustedes afrontando la elección de mandatos de políticos muy poderosos cuyo principal mérito es haber fracasado en casa.
Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement praat over Lissabon, maar ook na de voorgestelde veranderingen in de Commissie zit u nog steeds met het probleem dat voor deze uiterst invloedrijke functies politici worden gekozen wier belangrijkste kwalificatie is dat zij in eigen land hebben gefaald.

que ahora está, en efecto, afrontando una crisis en la coexistencia entre etnias.
nu in feite geconfronteerd wordt met een crisis in het vreedzaam naast elkaar bestaan van etnische bevolkingsgroepen.