MET HET PROBLEEM - vertaling in Spaans

• con el problema
• con el tema
• con la cuestión
• con los problemas

Voorbeelden van het gebruik van Met het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Velen zijn inmiddels bekend met het probleem van gluten maar lectines kunnen dus wellicht net zo problematisch zijn.
Muchas personas ya están familiarizadas con los problemas que causa el gluten, sin embargo, las lectinas podrían ser igual de problemáticas.

telefoonnummer voor u helpen met het probleem.
número de contacto para que lo ayude con el tema.

het niets te maken had met het probleem van Nico[op zaterdag],
esté relacionado con los problemas del sábado

laat geconfronteerd met het probleem van de internetverbinding.
temprano se encontrará con el tema de la conexión a Internet.

stuur een email naar ons met het probleem.
debe correo electrónico nosotros con el tema.

Onbewust ben je echter nog steeds bezig met het probleem, en kan de inspiratie zich aandienen.[15].
No obstante, aun así estarás trabajando en el problema de forma subconsciente, y podrías obtener inspiración.[15].

Traditionele Gap-aanhangers worden geconfronteerd met het probleem van hoe en waarom dit zo is,
Los brechistas tradicionales se enfrentan con la dificultad de cómo y porqué debió ser así sin

Hier hebben we dus te maken met het probleem om informatie over te brengen naar een publiek dat niet weet
Pero aquí tenemos este problema de transmitir información a un público que no sabe que una respuesta es posible.-

Ook Bulgarije heeft te kampen met het probleem en een topaanklager in Slowakije zegt
Este problema también existe en Bulgaria, y un importante fiscal en Eslovaquia ha asegurado

Onze na service-afdeling zal zich bezighouden met het probleem binnen 24 uur als gevolg van het tijdsverschil.
Our después del departamento de servicio se ocupará del problema en el plazo de 24 horas debido a diferencia de tiempo.

Onderricht en catechese behoren zich bezig te houden met het probleem van het racisme, dat nog steeds actief is in verschillende vormen van antisemitisme.
La educación y la catequesis deben ocuparse del problema del racismo, siempre activo en las diferentes formas de antisemitismo.

Onze na service-afdeling zal zich bezighouden met het probleem binnen 24 uur als gevolg van het tijdsverschil.
Our después de departamento de servicio se ocupará del problema dentro de las 24 horas debido a la diferencia horaria.

Maak uzelf vertrouwd met het probleem waarmee uw kind te maken kan krijgen of waarover u zich zorgen maakt.
Familiarícese con el problema que su hijo puede enfrentar o que le preocupa.

Laat me kort in herinnering brengen waarom we ons met het specifieke probleem van elektrisch en elektronisch afval bezighouden.
Permítanme recordar brevemente por qué estamos tratando sobre el problema específico de los residuos eléctricos y electrónicos.

De vraag van de geachte afgevaardigde houdt verband met het probleem van de vrije of transnationale opleidingen.
La pregunta que formula Su Señoría está ligada a la problemática de los estudios con franquicia o transnacionales.

De remedie voor deze problemen met het gewicht probleem is het verlagen van het gewicht.
La solución a este problema problemas de peso es reducir al mínimo el peso.

In Europa kampen wij namelijk met het probleem dat alleen de lidstaten zelf beslissen over de veiligheidsnormen van kerncentrales.
En Europa tenemos el problema de que son los Estados miembros los que deciden individualmente acerca de las normas de seguridad de las centrales nucleares.

De minst begunstigde regio's zouden geconfronteerd worden met het probleem van de ontvolking en van een achteruitgang van de economische bedrijvigheid.
En las zonas más desfavorecidas se crearían problemas de despoblación y de reducción de la actividad económica.

Geconfronteerd met het probleem van alopecia, dient u de behandeling niet uit te stellen tot later.
Ante el problema de la alopecia, no conviene posponer el tratamiento para más tarde.

Alle betrokken medewerkers hebben zo up-to-date informatie over de vooruitgang die is geboekt met het probleem en kunnen op basis daarvan consistente antwoorden naar hun klanten sturen.
Todos los agentes involucrados tendrán información actualizada de los progresos que se hagan en el problema, y podrán enviar respuestas consistentes a sus clientes.