VAN HET PROBLEEM IS - vertaling in Spaans

• del problema es
• de la cuestión es
• del problema está
• del problema son
• del problema sea

Voorbeelden van het gebruik van Van het probleem is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deel van het probleem is dat deze trend, deze revolutie in toepassing van genetische modificatie van de mens, onbekend is bij het publiek.
Y creo que parte del problema que tenemos es que a toda esta tendencia, esta revolución en modificación genética aplicada a humanos, el público la desconoce.

De kern van het probleem is of onze nieuw verworven kennis past binnen het raamwerk van God.
El meollo del asunto es determinar si el conocimiento que adquirimos encaja dentro del marco revelado por Dios.

Als u niet zeker weet wat de oorzaak van het probleem is of als u meer vragen hebt,
Si no está seguro de cuál es el problema o si tiene preguntas adicionales,

De wortel van het probleem is dat jij het gevoel hebt
La raíz de su problema es que piensa que merece algo mejor,

Het herkennen van het probleem is de eerste stap om je beter te voelen
Reconocer el problema es el primer paso para sentirse mejor

Maar het toevoegen van het probleem is het feit dat we niet veranderen hoe we vrienden maken na de universiteit.
Pero lo que se agrega al problema es el hecho de que no estamos cambiando la forma en que hacemos amigos después de la universidad.

een verklaring van het probleem is een of twee zinnen menen dat het probleem dat de studie adressen contouren.
una declaración de que el problema es de una o dos frases demanda que esboza el problema de que el estudio se refiere.

Oplossen van het probleem is zeer eenvoudig- plaatst u gewoon een'kleine' lampjes.
Resolver el problema es muy simple- sólo tiene que insertar un"pequeño" luces.

De kern van het probleem is dat de meeste organisaties opgezadeld zitten met een omslachtige infrastructuur op basis van bestaande systemen.
El punto crucial del desafío es que la mayoría de las empresas está lastrada por una infraestructura engorrosa que se basa en sistemas heredados.

Verdere complicatie van het probleem is het kleine feit
Para complicar aún más el problema es el pequeño hecho de

Een andere kant van het probleem is de niet-openbaarmaking van bedrijfsgeheimen, geheimen van onderhandelingen
Otra parte del tema es la no divulgación de secretos corporativos,

Veel van het probleem is jullie onbekwaamheid geweest om te stoppen jullie zelf
Mucho del problema ha sido su inhabilidad de dejar de juzgarse a sí mismos

Identificatie van het probleem is essentieel voor effectieve therapie, omdat veel mannen mannen
La investigación de este problema es extremadamente importante para el remedio que es efectivo

wanneer het oplossen van het probleem is vooral moeilijk als gevolg van de toestroom van toeristen.
cuando para resolver el problema es especialmente difícil debido a la afluencia de turistas.

proces is niet moeilijk, en dus het oplossen van het probleem is eenvoudig.
y por lo tanto a resolver el problema es bastante simple.

Jona de oorzaak van het probleem is.
determine que Jonás es el problema.

Of de oorzaak van het probleem is virale infectie
Si la causa del problema es la infección viral

Ik denk dat een deel van het probleem is dat mensen te veel verschillende workshops volgen waardoor het vaardigheidsniveau van het doorbrengen van de echt wonderbaarlijke kracht van het werk, niet volledig ontwikkeld word.
Creo que parte de la cuestión es que las personas están surfeando demasiadas enseñanzas diferentes con lo cual no se está desarrollando el nivel de habilidades requerido para traer el verdadero milagroso poder del trabajo.

Ik denk dat een deel van het probleem is dat protesten vandaag de dag lijken op het beklimmen van Mount Everest met behulp van 60 sherpa's,
Y me di cuenta de que parte del problema es que las protestas de hoy se han convertido en algo así como escalar el Everest con la ayuda de 60 sherpas nepalíes.

Een deel van het probleem is dat we niet in de wortel van de historische en hedendaagse ongelijkheid in ons systeem zijn gekomen,
Parte del problema es que no hemos llegado a la raíz de las desigualdades históricas y actuales en nuestro sistema,