AARD VAN HET PROBLEEM - vertaling in Spaans

• naturaleza del problema
• carácter del problema
• índole del problema

Voorbeelden van het gebruik van Aard van het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezien de aard van het probleem vormen de zichtbaarheid
Respecto del carácter del problema, el relieve público

De applet berekent de beste oplossing tot berekening, maar als gevolg van de aard van het wiskundig probleem kan dit oplopen tot miljoenen jaren met een middelgrote tot grote lijst.
El applet calcula la mejor solución exacta. Pero debido a la naturaleza del problema matemático esto puede demorar hasta millones de años para listas medianas y largas.

Armoede en sociale uitsluiting komen in de Europese Unie nog steeds wijdverbreid voor, maar de omvang en aard van het probleem verschillen sterk van de ene tot de andere lidstaat.
La pobreza y la exclusión social siguen estando muy extendidas en la Unión Europea pero la magnitud y la naturaleza del problema varían significativamente de unos Estados miembros a otros.

Afhankelijk van de aard van het probleem, kan de steun van de EU geschieden in de vorm van intercollegiale bijstand,
Según la naturaleza del problema, la ayuda de la UE podría revestir la forma de asistencia paritaria,

In de commissie heb ik geoordeeld dat de aard van het probleem tussen de eerste lezing en vandaag niet was veranderd:
En comisión consideré que la naturaleza del problema no había cambiado entre la primera lectura

wel een verantwoording dat de verplichting in kwestie passend en evenredig aan de aard van het probleem is.
una justificación de que dicha obligación es adecuada y proporcionada con respecto a la índole del problema detectado.

Ik heb zojuist een rapport gelezen over de aard van het probleem in de Golf van Mexico, dat zo duidelijk,
Acabo de leer un informe sobre la naturaleza del problema en el Golfo de México que es tan claro,

de verplichting in kwestie passend en evenredig aan de aard van het probleem op de desbetreffende markt
dicha obligación es adecuada y proporcionada con respecto a la índole del problema detectado ð en el mercado de

De kosten van een schriftelijk overleg vastgesteld, in elk geval op basis van de complexiteit van de vraag of de aard van het probleem, de termijn van een of twee werkdagen, te rekenen vanaf de datum van het contract en de betaling.
El costo de la consulta escrita determine en cada caso basado en la complejidad de la cuestión o la naturaleza del problema, el plazo de ejecución de uno a dos días hábiles a partir de la fecha de celebración del contrato y el pago.

Ik heb zojuist een rapport gelezen over de aard van het probleem in de Golf van Mexico, dat zo duidelijk,
Acabo de leer un informe sobre la naturaleza del problema en el Golfo de México que es tan claro,

notities maken over de aard van het probleem, een gedetailleerde beschrijving toevoegen van hoe het probleem moet verholpen worden en een foto nemen als bewijs.
tomar notas sobre la naturaleza del problema, añadir una descripción detallada de la solución requerida y tomar una foto de prueba.

Taiichi Ohno, de architect van het Toyota Production System, omschreef het als:"De basis van de wetenschappelijke benadering van Toyota: door vijf keer te herhalen waarom de aard van het probleem en de oplossing ervan duidelijk worden.".
El arquitecto del sistema de producción de Toyota, Taiichi Ohno, describió el métodolo de las cinco preguntas como“la base del enfoque científico de Toyota… preguntando cinco veces por qué, la naturaleza del problema, así como su solución, se convierte más clara”.

iedereen die betrokken is bij de toeleveringsketen van cacao een betere opleiding kan krijgen over de aard van het probleem van de kinderarbeid en hoe dat moet worden aangepakt.
los que trabajan en toda la cadena de suministro de cacao reciban una mejor capacitación en la naturaleza del problema del trabajo infantil y la forma de abordarlo.

sluitende informatie over de aard van het probleem dat moet worden aangepakt,
completos y equilibrados sobre la naturaleza del problema que haya que resolver,

de verplichting in kwestie passend en evenredig aan de aard van het probleem op de desbetreffende markt
dicha obligación es adecuada y proporcionada con respecto a la índole del problema detectado en el mercado de

Aard van het probleem- Vereisten.
Naturaleza del problema, las necesidades.

Werktijdregelingen a Aard van het probleem.
Modelos de tiempo de trabajo a Naturaleza del problema.

Oorzaak en aard van het probleem.
Origen y naturaleza del problema.

Transnationale aard van het probleem(noodzakelijkheidstoets).
Naturaleza transnacional del problema(prueba de necesidad).

Gedetailleerde omschrijving van de aard van het probleem.
Descripción detallada de la naturaleza del problema.