DEEL VAN HET PROBLEEM - vertaling in Spaans

• parte de el problema
• parte del problema
• parte de la dificultad
• parte de la cuestión

Voorbeelden van het gebruik van Deel van het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

of wiens koningshuis een deel van het probleem zal vormen?
cuya dinastía se convierte en parte del problema?

Ontkennen van wat je werkelijk voelt is deel van het probleem van passief-agressief gedrag.
La negación de lo que sientes realmente forma parte del problema de las tendencias pasivo-agresivas.

wordt dit deel van het probleem.
se convierte en parte del problema.

En als een conflict in een regio wortel schiet, kan ze worden meegezogen en deel van het probleem worden.
Y, cuando el conflicto se arraiga en una región, la religión se puede ver arrastrada y convertirse en parte del problema.

Het is frustrerend dat de Verenigde Staten door hun huidige standpunt veel meer een deel van het probleem aan het worden zijn dan een deel van de oplossing.
Es frustrante que, con su actitud actual, los Estados Unidos se estén convirtiendo mucho más en parte del problema que en parte de la solución.

schadelijk ze ook zijn, straatdrugs zijn eigenlijk toch maar één deel van het biochemische probleem.
nocivas que sean las drogas callejeras en realidad son solo una parte del problema bioquímico.

straatdrugs zijn eigenlijk toch maar één deel van het biochemische probleem.
perjudiciales, en realidad son sólo una parte del problema bioquímico.

je geld geeft aan bedelaarsje een deel van het probleem bent in plaats van een deel van de oplossing.
uno les da dinero a los mendigos, entonces formaparte del problema en vezde la solución.

isoleert Europa ons en beschouwt het ons als een deel van het probleem!
en la agricultura,¡esta Europa nos aísla como parte de un problema!

wordt ze in werkelijkheid een deel van het probleem.
en realidad, en parte del problema.

worden we een deel van het probleem.
nos convertimos en parte del problema.

Een deel van het probleem kan liggen in het feit
Parte del problema puede radicar en el hecho de

Deel van het probleem is dat als de moeder hond niet wordt behandeld,
Parte del problema es que si el perro de la madre no es tratada,

Deel van het probleem is het gebrek aan een stabiele en sterke nationale regering in Libië,
Parte de la dificultad es la falta de un gobierno nacional estable y fuerte en Libia,

Ik denk dat een deel van het probleem is dat mensen te veel verschillende workshops volgen waardoor het vaardigheidsniveau van het doorbrengen van de echt wonderbaarlijke kracht van het werk, niet volledig ontwikkeld word.
Creo que parte de la cuestión es que las personas están surfeando demasiadas enseñanzas diferentes con lo cual no se está desarrollando el nivel de habilidades requerido para traer el verdadero milagroso poder del trabajo.

Een deel van het probleem was dat de verhalen van astrologen
Parte del problema era que las historias que los astrólogos

Een deel van het probleem CNN's, zoals Jon Stewart in zijn legendarische verschijning op Crossfire opgemerkt,
Parte del problema de la CNN, como Jon Stewart anotó en su apariencia legendaria en Crossfire,

Een deel van het probleem, vindt nieuw onderzoek,
Parte de la cuestión, según una nueva investigación,

en dat kan een deel van het probleem zijn- het stuurt de juiste signalen,
eso puede ser parte del problema: está enviando las señales correctas,

Een deel van het probleem dat ze uitlegde, is
Parte del problema que ella explicó, es