DEEL VAN HET PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• parte del programa
• parte de el programa
• sección del programa

Voorbeelden van het gebruik van Deel van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om studenten te helpen aan de vereisten van het Engelstalige deel van het programma te voldoen(studenten hebben daarom geen extra Engelse les nodig).
para ayudar a los estudiantes a cumplir con los requisitos de la parte del programa que se enseña en inglés(por lo tanto, los estudiantes no necesitan clases adicionales de inglés).

geaggregeerde geraamde effecten van projecten die relevant zijn voor het klimaat, onder meer per deel van het programma en per uitvoeringswijze.
los efectos agregados estimados de los proyectos relevantes para el clima, también en cuanto a la parte del Programa y el modo de ejecución.

Wat de mogelijke inschakeling van een uitvoerende instantie voor het beheer van een deel van het programma betreft, met name als het gaat om het beheer van de vele projecten voor jumelage tussen gemeenten, wil de Commissie onderstrepen
En relación con la posible participación de una agencia ejecutiva para gestionar parte del programa, en particular la gestión del gran número de proyectos de hermanamiento de poblaciones que prevé el programa,

waarbij slechts een deel van het programma, met inbegrip van schriftelijke studie-onderdelen,
en el que sólo parte del programa, incluyendo las clases escritas,

manager van de projecten in het web, terwijl een deel van het programma richt zich op de marketing aspecten,
gerente de proyectos en la web, mientras que parte del programa se ocupa de los aspectos de marketing,

voorwaarde overeenkomt dan voeren we dat deel van het programma uit en stoppen controleer op de prefix voorwaarde if[$1= p];
condición coincide, se ejecuta esa parte del programa y acaba comprueba la condición de prefijo if[$1= p];

toevoegingen die de internationale dimensie van dit deel van het programma expliciteren, aanwijzingen voor het creëren van passende arbeidsvoorwaarden voor onderzoekers
añadidos que explicitan la dimensión internacional de esta parte del programa, sugerencias para el establecimiento de unas condiciones laborales más adecuadas en favor de los investigadores

evenredig zijn aan het aandeel van het door de indienende organisatie uitgevoerde deel van het programma in de totale kosten.
la cuota del coste total que representa la parte del programa que ha aplicado la entidad proponente.

Alle delen van het programma zijn verplicht.
Todas las partes del programa son obligatorias.

Delen van het programma van Muziekfestival van de vallei van Camprodon.
Compartir el programa de Festival de música de la Valle de Camprodon.

Totstandbrenging van synergieën in andere delen van het programma.
Crear sinergias en otras partes del programa.

Enkele delen van het programma zijn bovendien toegankelijk voor organisaties uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië.
Algunas partes del programa también están abiertas a organizaciones de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y de Serbia.

Het is ook mogelijk om deel te nemen alleen delen van het programma, maar het dient te worden vermeld bij het registreren.
También es posible asistir solo algunas partes del programa, sin embargo se debe mencionar cuando se inscriban.

Aangezien de variabele in verschillende delen van het programma zou kunnen worden aangeroepen, zou het probleem daardoor moeilijk te traceren zijn.
La posibilidad de que se llame a la variable en diferentes partes del programa dificulta la tarea de localizar el problema.

Indien U delen van het Programma wil invoegen in andere vrije Programma's dewelke's verspreidingsvoorwaarden anders zijn,
Si usted desea incorporar partes del Programa en otros Programas de software libre cuyas condiciones de distribución sean distintas,

Omdat de variabele kan worden aangeroepen in verschillende delen van het programma de probleem moeilijk te vinden.
La posibilidad de que se llame a la variable en diferentes partes del programa dificulta la tarea de localizar el problema.

Programma People( inclusief Marie-Curiebeurzen) en delen van het programma Capacities( onderzoek ten behoeve van KMO's)
Programa PEOPLE(incluidas las becas Marie Curie) y partes del programa CAPACITIES(investigación destinada a las PYME)

Indien U delen van het Programma wilt invoegen in andere vrije programma's waarvan de verspreidingsvoorwaarden anders zijn, dan dient u de auteur van dat programma om toestemming vragen.
Si quiere incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución son diferentes, escribe al autor para pedirle permiso.

De optie Aangepast of Geavanceerde instellingen kunt u aangeven waar het programma te installeren en, misschien, die delen van het programma te installeren.
La opción Configuración personalizada o avanzada le permite especificar dónde instalar el programa y, quizás, qué partes del programa instalar.

Planning en uitvoering van EIT-activiteiten om maximale synergie en complementariteit te bereiken met andere delen van het programma;
Planificar y ejecutar las actividades del EIT con el fin de maximizar las sinergias y la complementariedad con otras partes del Programa.