MET HETZELFDE PROBLEEM - vertaling in Spaans

• con el mismo problema

Voorbeelden van het gebruik van Met hetzelfde probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elk voorjaar de gelukkige eigenaars van huisjesputten worden geconfronteerd met hetzelfde probleem- hoe om water te zuiveren in de put na de overstromingen
Cada primavera los felices propietarios de casas de campopozos se enfrentan al mismo problema- cómo purificar el agua en el pozo después de las inundaciones

Met hetzelfde probleem wendt Zuid-Afrika zich tot de vertrouwde toolkit om een terugkerend probleem uit te leggen
Ante el mismo problema, Sudáfrica está recurriendo al familiar juego de herramientas para explicar

In dit geval wordt u geconfronteerd met hetzelfde probleem dat we kunnen hebben met de titels van uw tickets.
En este caso, te enfrentas a la misma problemática que podemos tener con los títulos de tus entradas.

empathie ten opzichte van anderen met hetzelfde probleem.
empatía hacia otras personas que tienen el mismo problema.

andere personen niet te maken krijgen met hetzelfde probleem.
procedimientos para garantizar que otras personas no experimenten el mismo problema.

samen met mijn dochter, die met hetzelfde probleem kampt.
con mi hija que sufre del mismo problema.

In de eerste plaats kan zij, binnen de grenzen van haar bevoegdheden, de uitwisseling van informatie tussen plaatsen met hetzelfde probleem aanmoedigen.
En primer lugar, dentro de los límites de su competencia, puede fomentar un intercambio de información entre agentes locales que tengan el mismo problema.

organisaties geconfronteerd met hetzelfde probleem- de generatiekloof van hardware en software.
organizaciones se enfrentan al mismo problema- la brecha generacional del hardware y software.

Net zoals overal wordt de jeugd in Tunesië geconfronteerd met hetzelfde probleem: de afwezigheid van een perspectief.
En Túnez, como en todas partes, la juventud está enfrentada al mismo problema: la ausencia de perspectivas.

Echter als een persoon die het Pad der Lijden volgt, te maken krijgt met hetzelfde probleem, voelt hij zich slecht?
¿Mientras que una persona que sigue el Camino del Sufrimiento si tiene el mismo problema, se siente mal?

Hij was zo enthousiast over het idee, dat hij het ook andere kattenliefhebbers wil voorstellen, die met hetzelfde probleem zijn geconfronteerd.
Se quedó tan fascinado con la idea que se la quiere proponer a otros amantes de los gatos que tienen el mismo problema.

worden investeerders met hetzelfde probleem geconfronteerd: overproductie.
los inversionistas están confrontados al mismo problema: la sobreproducción.

dat diverse andere lidstaten met hetzelfde probleem kampen;
muchos otros Estados miembros se enfrentan al mismo problema;

je wilt naar een andere mensen te helpen met hetzelfde probleem.
quieres ayudar a otra gente con este mismo problema.

butternut geconfronteerd met hetzelfde probleem.
calabazas cacahuete se enfrentan al mismo problema.

M'n vrouw zei nog dat het mensen met hetzelfde probleem enorm zou helpen.
Mi esposa vio ese programa. Recuerdo que dijo que serían de gran ayuda para la gente en la misma situación.

Maar, degenen die dit probleem moet weten dat vrouwen met dik haar ook te maken met hetzelfde probleem.
Sino, los que tienen este problema hay que saber que las mujeres con el pelo grueso también se enfrentan al mismo problema.

Anders krijgt u in korte tijd te maken met hetzelfde probleem van weinig schijfruimte.
De lo contrario, se enfrentará al mismo problema de espacio en disco bajo en poco tiempo.

waaronder Japan, Rusland en Zuid-Korea, kampen met hetzelfde probleem.
pasando por Corea del Sur- se enfrentan al mismo problema.

we dan weer met hetzelfde probleem zitten.
porque volvemos al mismo problema.