AL DESPERTAR - vertaling in Nederlands

• bij het ontwaken
• naar ontwaken
• om wakker
• om de ontwaking
• een wake-up
• bij het opstaan
• awakening

Voorbeelden van het gebruik van Al despertar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos acercamos rápidamente al momento al despertar de la humanidad.
We naderen snel het moment van het ontwaken van de mensheid.

Al despertar Jacob de su sueño.
Toen Jakob uit zijn slaap ontwaakte.

¿Quién no quiere la mañana al despertar 180g.
Wie wil niet 's ochtends wakker worden met 180 gr.

Al despertar, una persona con fibromialgia comúnmente experimenta un inicio rápido de la fatiga, cuando intenta mover su cuerpo.
Bij het ontwaken ervaart iemand met fibromyalgie gewoonlijk een snel begin van vermoeidheid bij een poging om hun lichaam te bewegen.

En el período previo al despertar, sigan recordándose a sí mismos que el Amor es la respuesta a todos los problemas- sin excepción!
Blijf jezelf in de aanloop naar ontwaken eraan herinneren dat Liefde het antwoord is op ieder probleem- zonder uitzondering!

Algunas personas con narcolepsia experimentan sensaciones vívidas, a veces aterradoras, visuales o auditivas al quedarse dormidas o al despertar.
Sommige mensen met narcolepsie ervaren levendige, soms angstaanjagende, visuele of auditieve gewaarwordingen tijdens het inslapen of bij het ontwaken.

Las vistas son increíbles al despertar y la playa está a sólo 2 minutos a pie por unas rocas.
De uitzichten zijn ongelooflijk om wakker te worden en het strand is een korte 2 minuten lopen naar beneden sommige rotsen.

Y nuestra excitación y entusiasmo sigue creciendo al observar su progreso a lo largo de su camino al despertar.
En onze opwinding en enthousiasme blijft zich opbouwen terwijl wij jullie voortgang observeren langs jullie pad naar ontwaken.

Algunas personas con narcolepsia experimentan sensaciones vívidas, a veces atemorizantes, visuales o auditivas mientras se duermen o al despertar.
Sommige mensen met narcolepsie ervaren levendige, soms angstaanjagende, visuele of auditieve gewaarwordingen tijdens het inslapen of bij het ontwaken.

Sepan que los Arcángeles utilizará lo que sea necesario para dar a luz al despertar, y para despedir a los códigos dentro de la humanidad.
Weet dat de Aartsengelen zullen gebruiken wat er ook nodig is om de ontwaking voort te brengen, en om de codes binnenin de mensheid aan te vuren.

Es ese cambio de parecer, de actitud que está acelerando su progreso en su camino al despertar.
Het is die verandering van hart, van houding, die jullie voortgang op je pad naar ontwaken versnelt.

ser lo primero que ves al despertar.
zijn het eerste wat je ziet bij het ontwaken.

lo que también ayuda a luchar contra el impulso de encender un cigarrillo al despertar.
die ook helpt om te vechten tegen de drang om een sigaret op te steken om wakker.

y cada mañana al despertar, realmente el día se despliega delante de mí
Elke dag, bij het opstaan, strekt de dag zich voor me uit

está disponible para ayudar al despertar de vuestro espíritu.
is beschikbaar om de ontwaking van jullie spirit te helpen.

está disponible para ayudar al despertar de su espíritu.
is beschikbaar om de ontwaking van jullie spirit te helpen.

Este aumento en el cortisol matutino se llama respuesta al despertar del cortisol(CAR).
Deze impuls die ons 's morgens wakker maakt heet de ‘Cortisol Awakening Response'(CAR).

Que la octava enmienda permitiera valorar la vida de un feto no nacido por sobre la de una mujer viva fue una llamada al despertar de una nación.
Dat de achtste amendement het mogelijk maakte het leven van een ongeboren vrucht boven dat van een levende vrouw te waarderen, was een wake-up call voor een natie.

Si somos sabios, los eventos de este día servirán como un llamado al despertar.
Als we wijs zijn, zullen de gebeurtenissen van deze dag dienen als een wake-up call.

Fatiga extrema: sentirse cansado al despertar después de una larga noche de sueño es común para las personas con fibromialgia.
Extreme vermoeidheid: Een gevoel vermoeid bij het ontwaken na de slaap van een lange nacht is vaak voor dat mensen met fibromyalgie.