AL EXCELENTE INFORME - vertaling in Nederlands

• op het voortreffelijke verslag
• naar het uitstekende verslag
• uitmuntende verslag

Voorbeelden van het gebruik van Al excelente informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por este motivo, les pido que otorguen su aprobación no solo al excelente informe del Sr. Gillis, sino también, ante todo, al aplazamiento del período de reducción del año 1997 al 2000 recomendado en las enmiendas.
Om die reden verzoek ik u niet alleen in te stemmen met het uitstekende Verslag van collega Gillis, maar vooral ook met de in de amendementen geadviseerde verschuiving van de inkrimpperiode van 1997 naar het jaar 2000 voor deze tijdelijk beperkte arealen in de nieuwe Duitse deelstaten.

Pasando brevemente al excelente informe del Sr. Killilea sobre la posibilidad de que las empresas de transportes no residentes puedan prestar servicios de transporte de pasajeros en las carreteras nacionales, acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión y el informe del Sr. Killilea, en particular la de permitir el cabotaje durante un trayecto internacional regular.
Ik kom nu kort tot het voortreffelijke verslag van de heer Killilea over de mogelijkheid voor busmaatschappijen om in een ander land passagiers op te pikken. Ik stem in met het voorstel van de Commissie en het verslag van de heer Killilea om cabotage op gerelde internationale lijndiensten toe te staan.

Señora Presidenta, antes de que la Comisaria responda al excelente informe del Sr. Liese
Mevrouw de Voorzitter, vooraleer mevrouw Gradin op het voortreffelijke verslag van de heer Liese reageert

Dichas enmiendas son aplicables también a los excelentes informes de los Profesores Cabrol
De amendementen hebben tevens betrekking op de uitstekende verslagen van respectievelijk professor Cabrol

quiero comenzar expresando mis mejores deseos al nuevo Comisario de Pesca, Sr. Marín, en su nuevo cometido, lamentando, en todo caso, que su presenta ción ante esta Asamblea se vea inmersa en un auténtico maratón pesquero, que impide un debate profundo en cada uno de los temas que han servido de base a los excelentes informes que mis colegas acaban de presentar.
in de eetste plaats bied ik mijn beste wensen aan de nieuwe commissaris vooi de vissetij, de heet Matin, in zijn nieuwe functie, waatbij ik in iedet geval betreut dat zijn aanwezigheid in dit Pailement woidt ovetspoeld dooi een echte marathonzitting ovet de visserij, waarbij een diepgaand debat ovei elk van de ondeiwetpen welke aan de uitmuntende vetslagen van mijn collega's ten grondslag hebben gelegen, onmogelijk is.

Y en lo que respecta al excelente informe del Sr. Tindemans, aprobado hace quince días, haré la misma observación en lo relativo a la política de seguridad.
En ik zou dezelfde opmerking willen maken met betrekking tot het veiligheidsbeleid, refererend aan het zeer goede verslag van de heer Tindemans, dat vijftien dagen geleden is aangenomen. Zoals ook anderen al hebben aangegeven hangt alles in feite af van de politieke wil.

Como continuación al excelente informe sobre bicicletas presentado por el Sr. Wijsenbeek, la Comisión ha
Naar aanleiding van het uitstekende verslag over fietsen door de heer Wijsenbeek heeft de Commissie een studie aangevat,

Invitamos a la Comisión a desarrollar el excelente informe de mi amigo y colega, Sr. Medina Ortega.
Wij roepen de Commissie dan ook op gevolg te geven aan het uitstekende verslag van mijn vriend en collega, de heer Medina Ortega.

ha planteado muy crudamente el problema y ha dado un paso adelante con respecto a los excelentes informes anteriores, el último de los cuales es el de la Sra. Roth.
om te winden en is daarbij een stap verdergegaan dan de voorgaande uitstekende verslagen, waarvan het laatste afkomstig is van mevrouw Rothe.

Doy las gracias al ponente y a todos los que han contribuido a este excelente informe.
Ik bedank hierbij de rapporteur en iedereen die een bijdrage heeft geleverd aan dit uitstekende verslag.

Quiero también agradecer al Sr. Belder su excelente informe, a favor del cual puedo votar sin dificultad alguna.
Ik wil de heer Belder danken voor zijn uitstekend verslag, waar ik zonder problemen voor kan stemmen.

Señora Presidenta, quisiera sumarme a los firmes términos de la ponente y a su excelente informe.
Voorzitter, ik wil mij graag aansluiten bij de ferme bewoordingen van de rapporteur en haar uitstekende verslag.

Para ello remito al excelente informe de nuestro colega, el Sr. Kirkhope.
Ik verwijs ter zake naar het uitstekende verslag van onze collega Kirkhope.

Me remito al excelente informe del diputado Kittelman.
Ik verwijs naar het uitstekende verslag van onze collega Kittelmann.

Al excelente informe del Sr. Florio me parece necesario añadir una afirmación. En el fondo, yo me esfuerzo en aclarar una verdad fundamental, pero incómoda.
Ik heb een opmerking op het voortreffelijke verslag van de heer Florio, waarmee ik wil proberen een fundamentele, maar onaangename waarheid bloot te leggen.

En segundo lugar, paso al excelente informe de la Sra. Stauner y a la exposición de motivos.
Voorts wil ik ingaan op het voortreffelijke verslag van mevrouw Stauner en de toelichting daarop.

Quisiera una respuesta más concreta al excelente informe de mi colega y que me la diera la Comisaria competente en esta materia.
Ik zou graag een wat inhoudelijker antwoord willen hebben op het voortreffelijk verslag van mijn collega en van de commissaris die ook competent is om te antwoorden.

Quiero limitar mis comentarios al excelente informe de Freddy Blak relativo a la aprobación de la gestión de la Comisión en 1999.
Ik wil mijn opmerkingen beperken tot het uitstekende verslag van de heer Blak over de kwijting aan de Commissie voor 1999.

En particular, me voy a referir al excelente informe del señor Danjean, a quien me gustaría dar las gracias por su productiva cooperación.
Ik wil vooral iets zeggen over het uitstekende verslag van de heer Danjean die ik bij dezen van harte bedank voor de vruchtbare samenwerking.

Me gustaría rendir homenaje al excelente informe del señor Gauzès sobre la Directiva relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos.
Ik wil de heer Gauzès lof toezwaaien voor het uitstekende verslag over de richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen.