AL INDIO - vertaling in Nederlands

• van de indiaan
• de indianen
• lndiaan
• indiër

Voorbeelden van het gebruik van Al indio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mister Fogg preguntó al indio si quería alquilarle su elefante, el indio se negó a ello resueltamente.
toen Fogg aan den inlander vroeg of hij zijn dier wilde verhuren, weigerde deze kortaf.

Phileas Fogg pagó al indio en billetes de Banco, que extrljo del famoso saco.
Phileas Fogg betaalde den inlander met banknoten, die hij uit zijn reiszak haalde.

Melvin le preguntó al indio por qué a la fuente a la que querían ir se la denominaba la fuente encantada.
Melvin vroeg aan de indiaan waarom de bron waar ze naartoe gingen de betoverde bron werd genoemd.

Sumergir al indio en las aguas de la civilización y mantenerlo ahí hasta que esté empapado.
DompeI de indiaan onder in de beschaving… en houd hem daar tot hij doordrenkt is.

Su objetivo es ayudar al indio común a aceptar las transacciones digitales,
Het is bedoeld om de gewone Indiaan te helpen de digitale transacties te accepteren

Salió de aquí temprano esta mañana. Con 15 libras que le pidió al Indio.
Hij is hier vanochtend vertrokken, met 15 pond van de indiaan.

Allí intenta en vano revivir su infancia(jugando al vaquero y al indio, trepando a los árboles).
Daar probeert hij vergeefs zijn kinderjaren(cowboytje en indiaantje spelen, in bomen klimmen) te herleven.

tenemos que matar al indio, total y completamente.
moeten we de indiaan in hem vernietigen.

La realidad exterior, con su espíritu de corporeidad y gravedad, parece atraer más enérgica y netamente al europeo que al indio.
De uiterlijke werkelijkheid met haar geest van objectiviteit en zwaartekracht schijnt veel meer en veel sterker vat te hebben op de Europeaan dan op de Indiër.

Cuando el norteamericano creyó haber convencido al indio de su error de cálculo,
Toen de Amerikaan uiteindelijk constateerde dat hij de Indiaan van zijn rekenfouten overtuigd had,

amar a Cristo lleva a liberar al indio e impedir que les quiten la vida antes de tiempo a través del régimen de la encomienda.
Christus liefhebben ertoe leidt de Indios te bevrijden en te verhinderen dat men hun voortijdig het leven ontneemt, d. m. v. het stelsel van de encomienda.

al mestizo, al indio, mientras que el racismo se alimenta del odio hacia quien ya no es esclavo, sino que es diferente.
mesties of de autochtone Indiaan is- terwijl racisme zich voedt met haat tegen mensen die niet langer slaven zijn, maar anders.

gran fuente de electricidad, los paneles solares tendrían que cubrir enormes áreas, haciendo esencial una alternativa al indio.
dan zullen zonne panelen enorme gebieden moeten bestrijken- wat een alternatief alternatief voor indium van het grootste belang maakt.

La mayor parte del elemento raro y caro se usa para fabricar pantallas LCD, una industria que ha llevado al indio a precios de 1000 dólares el kilogramo en los últimos años.
Het meest van het materiaal wordt gebruikt om LCD schermen te maken, wat de prijs van indium heeft opgedreven naar $1000 per kilo in de afgelopen jaren.

sería insensato y peligroso oponer el racismo de los que superestiman al indio, con fe mesiánica en su misión como raza en el renacimiento americano 109.
permanente superioriteit van het blanke ras, het racisme te stellen van degenen die de Indiaan overschatten met een Messiaans geloof in hun missie als ras in de Amerikaanse renaissance.

o al Indio, al hombre rojo,
de gele mens, of de Indiaan, de rode mens, of een Jafethiet,

De toda América van allí a rezar donde la Virgen Morenita se mostró al indio san Juan Diego, dando inicio a la evangelización del continente
Van heel het Amerikaanse continent komt men er bidden op de plaats waar de Virgen Morenita(de bruine Maagd) verscheen aan de indiaanse heilige Juan Diego en zo de start gaf van de evangelisatie van het continent

Utilizó un grueso cuaderno de notas completamente nuevo que llenó de cifras hoja tras hoja para demostrar al indio en qué medida se incrementaría su fortuna si le vendiera a cuarenta céntimos la unidad,
Hij schreef een nieuw notitieboekje vol blaadjes helemaal vol om aan de hand van cijfers aan te tonen hoe de Indiaan een vermogen kon verdienen bij een prijs van veertig centavos per stuk

donde está el monumento al indio Tehuelche.
waar het monument voor de Indiase Tehuelche is.

Las rutas a la India habían sido descubiertas por portugueses y españoles.
Routes naar Indië waren al ontdekt door de Portugezen en Spanjaarden.