AL PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• voor het probleem
• voor het vraagstuk
• op de kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Al problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hitler amenaza con una nueva solución al problema judío.
Hitler dreigt met een oplossing voor de joodse kwestie.

No todos los países de la Unión Europea prestan igual atención al problema.
Niet alle landen van de Europese Unie besteden evenveel aandacht aan dit probleem.

Alimentos atrapados también se suma al problema.
Gevangen voedsel draagt ook bij aan het probleem.

Para más en este asunto vaya al problema de la identificación.
Voor meer op dit onderwerp ga naar het Probleem van de Identificatie.

El no es la solución al problema mas importante.
Hij is niet de oplossing voor een groter probleem.

cálmese y vuelva al problema.
ga terug naar het probleem.

Las enmiendas 23 y 24 se refieren al problema del alcoholismo.
Amendementen 23 en 24 gaan over het probleem van alcoholisme.

La consistencia pegajosa de"gomitas" se suma al problema.
De plakkerige consistentie van"gummies" draagt bij aan het probleem.

Es el capitalismo quien al proporcionar una base económica al problema nacional creó también antagonismos nacionales irreductibles.
Het is immers het kapitalisme dat de economische basis heeft gelegd voor het nationale vraagstuk en zo de onwrikbare nationale tegenstellingen heeft geschapen.

El sistema de seguridad social constituye una res puesta al problema social que comienza a aparecer a finales del siglo pasado.
Het stelsel van sociale zekerheid is een antwoord op de sociale kwestie die aan het eind van de vorige eeuw is ontstaan.

El Parlamento pide una solución definitiva al problema de los desequilibrios financieros del presupuesto comunitario.
Het Parlement verlangt een definitieve oplossing voor het vraagstuk van de financiële onevenwichtigheden van de Gemeenschapsbegroting.

Puede ver que una vez más el fabricante se ha aplicado al problema del primer contacto del comprador con el nuevo producto.
U kunt zien dat de fabrikant opnieuw heeft aangedrongen op de kwestie van het eerste contact van de koper met het nieuwe product.

El objetivo de la presente Posición común es contribuir a alcanzar una solución global al problema de la proliferación nuclear en la Península Coreana.
Dit gemeenschappelijk standpunt heeft tot doel bij te dragen tot een algemene oplossing voor het vraagstuk van de nucleaire proliferatie op het Koreaanse schiereiland.

El sistema de seguridad social constituye una respuesta al problema social que comienza a aparecer a finales del siglo pasado.
Het stelsel van sociale zekerheid is een antwoord op de sociale kwestie die aan het eind van de vorige eeuw is ontstaan.

El Consejo subraya la importancia vital que atribuye a la búsqueda de una solución al problema del desempleo que hace estragos en el conjunto de la Comunidad.
De Raad onderstreept dat hij het van vitaal belang acht een oplossing te vinden voor het vraagstuk van de werkloosheid waardoor de gehele Gemeenschap wordt geteisterd.

me permito intervenir en este Pleno respondiendo al problema de los solicitantes de asilo procedentes de los PECO.
ik wil hier graag ingaan op de kwestie van de asielzoekers uit de Midden- en Oost-Europese landen.

D destaca la importancia vital que concede a la búsqueda de una solución al problema del paro que sufre actualmente el conjunto de la Comunidad;
O onderstreept dat hij het van vitaal belang acht een oplossing te vinden voor het vraagstuk van de werkloosheid waardoor de gehele Gemeenschap wordt geteisterd;

Durante la década del'30, Hitler estuvo convencido de que la respuesta al problema judío era la emigración masiva.
Door de jaren dertig van de vorige eeuw heen geloofde Hitler dat massale emigratie het antwoord was op de Joodse kwestie.

A menos que se acepte el poder místico del Señor Supremo, no existe solución al problema del origen de la vida.
Tenzij we het mystieke vermogen van de Allerhoogste Heer aanvaarden, is er geen oplossing voor het vraagstuk van de oorsprong van het leven.

¿realmente solucionaría eso al problema mayor de que yo he hablado en el artículo de'Wired'?
Lost dat het grotere probleem op waar ik het over had in het Wired artikel?