OVER HET PROBLEEM - vertaling in Spaans

• sobre el problema
• sobre el tema
• sobre la cuestión
• sobre el asunto
• sobre los problemas

Voorbeelden van het gebruik van Over het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter, zelfs zonder enige kennis over het probleem, de gebruikers vindt de website URL bizarre aan de minste.
Sin embargo, incluso sin ningún conocimiento específico sobre el tema, los usuarios deben encontrar la URL del sitio web extraño en lo más mínimo.

er een heleboel verkeerde informatie over het probleem van premature ejaculatie
hay mucha desinformación por ahí sobre el tema de la eyaculación precoz

In een gesprek met de Amerikaanse journalist Knickerbocker zei Hitler over het probleem van de erkenning van buitenlandse privé-schulden.
En su entrevista con el periodista Knic-kerbocker, Hitler se pronunció en los siguientes términos sobre la cuestión del reconocimiento de las deudas privadas en el extranjero.

Enterprise Vertaler medewerkers zorgen over het probleem.
personal de Traductor de la Empresa cuidará sobre el asunto.

vrienden die een sociaal knooppunt voor een crisis willen opzetten en updates over het probleem willen posten en delen met een grote gemeenschap.
centro social para crisis, y quieren publicar y compartir actualizaciones sobre el tema a una gran comunidad.

Sociaal Comité van zijn kant heeft op 19 oktober een oordeel gegeven over het probleem van het zuiveringsslib in de landbouw(7).
el 19 de octubre, el Comité Económico y Social se pronunció sobre la cuestión de los lodos de depuración en la agricultura(7).

met iemand uit je omgeving(of een therapeut) over het probleem te praten.
haciendo una lista o hablar sobre el tema con alguien cercano(o un terapeuta).

Vervolgens vragen we je meer informatie te verschaffen over het probleem dat je rapporteert.
A continuación, te pediremos que nos proporciones más información sobre el asunto que quieres denunciar.

Onder de werken van Romàn Jakobsón is een essay uit 1959 van bijzonder belang in het kader van zijn denken over het probleem van de vertaling.
Entre las obras de Jakobson, destaca sobremanera un ensayo escrito en 1959 por su importancia en el ámbito de las reflexiones generales y fundamentales sobre los problemas de la traducción.

Online veiligheidsexpert Alan Mackenzie deelt zijn inzicht in schermtijdbeheer na workshops met kinderen om te zien wat zij over het probleem zeggen.
El experto en seguridad en línea Alan Mackenzie comparte su visión sobre la gestión del tiempo en pantalla después de los talleres con niños para ver qué dicen sobre el tema.

Rohini begon de discussie met het tonen van een video over het probleem in Uttar Pradesh.
La sesión empezaba con un video que puso Rohini sobre el asunto en Uttar Pradesh.

In 1996 kreeg een lokale organisatie een naar buiten gesmokkeld rapport van een ontslagen technicus in handen, over het probleem met de dijken.
En el año 1996 una organización local obtuvo un informe, conseguido clandestinamente por un técnico que había sido despedido, sobre los problemas de los muros de contención.

Volkswagen fraude na een nieuw hoofdstuk over het probleem met de emissies van voertuigen wordt geopend.
Tras el fraude de Volkswagen se abre un nuevo capitulo sobre los problema con las emisiones de los vehículos.

Nu ga ik het hebben over het probleem van de veiligheid, waar u bent opgetreden als rapporteur.
Me refiero ahora al tema de la seguridad, en relación con el que ha sido usted ponente.

Door het plankenkoortslied kon ik over het grootste probleem heenstappen vanaf het allereerste deel van een voorstelling.
Y con la canción del miedo escénico podría superar mi mayor problema al comienzo de una actuación.

Weliswaar spreekt hij, terecht, over het probleem van het vervoer van vervuilende afvalstoffen
Es verdad que él se refiere, con acierto, al problema del transporte de residuos contaminantes,

Als we Newton's wet gebruiken over het probleem, zien we dat snelheid de meest belangrijke factor is.
Usando la ley de Newton en el problema, vemos que la velocidad es el factor mas importante.

Als u wilt zien of er meer informatie over het probleem beschikbaar is, raadpleegt u de probleemgeschiedenis in het onderdeel Onderhoudscentrum in het Configuratiescherm.
Para ver si hay más información disponible acerca del problema, compruebe el historial de problemas en el panel de control Centro de actividades.

In het beveiligingsbulletin vindt u meer informatie over het probleem in de volgende secties.
El boletín de seguridad proporciona más información acerca del problema en las secciones siguientes.

Vraag om meer gedetailleerde informatie over het probleem, dat wil zeggen, officiële documenten.
Preguntarle información más detallada acerca del problema, a saber, los documentos oficiales.