HET ECHTE PROBLEEM - vertaling in Spaans

• el problema real
• el auténtico problema
• la verdadera dificultad
• la verdadera cuestión
• verdadero problema
• los problemas reales
• realmente el problema
• realmente cuestión
• el problema de verdad

Voorbeelden van het gebruik van Het echte probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het echte probleem zit in wat de mensen niet kunnen zien.
Las cosas tras bambalinas que la gente no ve son los verdaderos problemas.

Dat is het echte probleem.
Ésa es la auténtica cuestión.

Dat is waar het echte probleem opduikt.
Que es donde la verdadera mierda ocurrió.

Het echte probleem is Jones.
El verdadero problema, el que debería preocuparnos es Jones.

Het echte probleem is dat veel van het verkeer eenvoudig is.
El problema verdadero es que mucho del tráfico está simplemente.

Mijn ex is het echte probleem hoe dan ook.
De todos modos, mi ex es un verdadero problema.

Het blijkt dat seks niet het echte probleem tussen ons is.
Resulta que el sexo no es el verdadero problema entre nosotros.

Naar mijn mening vormen echokamers echter het echte probleem.
Sin embargo, en mi opinión, las cámaras de eco son el verdadero problema.

Regel dat met haar. En regel dan het echte probleem.
Y luego hazte cargo del verdadero problema.

Waarom praten wij niet over het echte probleem?
¿Por qué no estamos hablando sobre cuestiones reales?

Maar dit is het echte probleem.
Pero hay un problema serio.

De onaangename gebeurtenissen zijn daarom niet het echte probleem.
Por lo tanto, el desagradable giro de los acontecimientos no es el problema real.

Ik denk dat het echte probleem is gelegen in het feit dat de detailhandel in de EU de nadelen zal blijven voelen die zij op dit moment al ondervindt.
Creo que el auténtico problema es que las empresas de venta al por menor de la UE continuarán sufriendo las desventajas que sufren en la actualidad.

Platformspel waarin het echte probleem kundig voor snel genoeg zitten zal voor elk schema worden voltooid voordat het eindigt de(zeer weinig) tempo che.
Juego de plataformas en el que la verdadera dificultad podrá ser lo suficientemente rápido como para terminar cada esquema antes de que termine el(muy poco) tiempo.

Het echte probleem is dat de gemiddelde burger geen baan heeft waar hij goed in kan zijn.
El auténtico problema es el ciudadano medio que no tiene un trabajo en el que ser bueno.

Het echte probleem is-- en het antwoord op de twee vraagstukken-- deze pijlers zijn verouderd.
La verdadera cuestión es,- y esta es la respuesta a los dos enigmas- estos pilares son obsoletos.

Maar het echte probleem met triple integralen is-- en ik denk dat je zult zien dat uw calculus leraar dit vaak zal doen.
Pero la verdadera dificultad con triples integrales es--y Creo que verá que a menudo se hará el profesor de cálculo.

Het echte probleem is echter dat de ander het zich niet realiseert.
No obstante, el auténtico problema está en que la otra persona no se da cuenta de ello.

Het echte probleem is arbeidstijdverkorting, en de regering doet te weinig.'.
La verdadera cuestión es reducir las horas de trabajo, y en eso el gobierno no está haciendo bastante”.

Het echte probleem met het hebben van een wild kind is
La verdadera dificultad con tener un niño salvaje es