HET ECHTE PROBLEEM - vertaling in Frans

• vrai problème
• véritable problème
• réel problème
• vraie question
• vraie difficulté
• vrai souci
• vraiment le problème

Voorbeelden van het gebruik van Het echte probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het publiek moet zich niet bewust zijn van het echte probleem en wil dan naar de rijken gaan.
Le public ne doit pas se rendre compte du problème réel et puis vouloir aller après les riches.

Het echte probleem hier, dan,
La vraie question ici, alors,

Gesprek: En het echte probleem dat we bedachten; babbelen,
Conversation: Et la vraie question que nous est venu avec;

Het echte probleem is dit: geboorte,
Les vrais problèmes sont: la naissance,

Ik denk dat het echte probleem hier is,
Je crois que le vrai souci c'est… Que là,

Het echte probleem is het selecteren van een WhatsApp spion hacker,
La vraie difficulté consiste à sélectionner un hacker espion WhatsApp,

Terwijl depressie wordt veroorzaakt door een chemische onevenwichtigheid nog is dit gebrek aan evenwicht slechts een symptoom van het echte probleem dat plaatsvindt onder.
Alors que la dépression est causée par un déséquilibre chimique ce déséquilibre est toujours juste un symptôme du problème réel qui se déroule sous.

dat is het echte probleem.
qui est la vraie question.

Het echte probleem is hier echter dat de informatie die van de Boliviaanse autoriteiten komt, niet kan worden vertrouwd.
Mais la véritable question est que les informations fournies par les autorités boliviennes ne sont pas dignes de crédit.

Onervaren gebruikers zouden niet erkennen het echte probleem en zou botweg de link die ooit geopend zal toestaan extra malware om hun systeem te infiltreren.
Les utilisateurs peu expérimentés ne reconnaissent pas le vrai problème et serait carrément le lien qui, une fois ouvert permettra d'autres logiciels malveillants pour infiltrer leur système.

Het echte probleem is gerezen in waaruit blijkt dat voor bepaalde proposities geen dergelijk algoritme bestond.
La véritable difficulté se pose à prouver que, pour certaines propositions de telles algorithme existe.

Het echte probleem is voor de dienstverleners,
Le vrai problème est que les fournisseurs de services,

Wij missen het echte probleem, testiculaire desensibilisatie,
Nous manquez pas le vrai probleme, la désensibilisation des testicules,

Het echte probleem is dat het VET alle clusterwijzers voor elk dossier in het volume houdt.
Le problème réel est que le FAT tient tous indicateurs de faisceau pour chaque dossier en volume.

Voorzitter, het spijt me dat ik het helaas niet kan accepteren omdat het namelijk het echte probleem niet weghaalt.
Monsieur le Président, je suis désolé de ne pouvoir l'accepter, car le véritable problème ne serait pas résolu.

Het is mogelijk dat complicaties geassocieerd met het ontwerp, maar het echte probleem dat dit proces kan worden toevertrouwd aan specialisten.
Il est possible que les complications peuvent être associés à la conception, mais les difficultés réelles de ce processus peuvent être confiés à des spécialistes.

Maar vroeg of laat, haalt het ons in. Het echte probleem zit hier.
Mais tôt ou tard, ça te rattrape… le vrai problème que tu as est tout ici.

Dat is het echte probleem met het debat van vandaag,
C'est le vrai problème du débat d'aujourd'hui

Maar dat is maar een heel klein deel van het echte probleem van de Baltische staten, dat erin bestaat
Mais ce n'est qu'un tout petit aspect du véritable problème auquel sont confrontés les Etats baltes,

Maar dat is niet het echte probleem- commissarissen komen en gaan, en in Brussel gaat het gerucht
Mais là n'est pas le vrai problème. Les commissaires ne restent pas indéfiniment à leurs postes,