HET ECHTE GEVAAR - vertaling in Frans

• vrai danger
• véritable danger
• réel danger
• véritable risque
• vraie menace

Voorbeelden van het gebruik van Het echte gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je ziet het echte gevaar niet.
Tu perds de vue le véritable danger.

het is slechts de eerste stap, want het echte gevaar is dat na Tunesië hetzelfde gebeurt in Egypte en Algerije.
le gouvernement italien est, selon moi, une décision importante et nécessaire, mais ce n'est qu'une première étape, parce que le risque que la même situation se présente avec l'Égypte et l'Algérie est réel.

Het gevaar is echt.
Le danger est réel.

Het gevaar is echt.
La menace est réelle.

Twee: Het gevaar lijkt echt en dreigend te zijn.
Deuxièmement, le danger semble réel et imminent.

Onze helden begrepen dat het echte gevaar niet deze komeet was….
Nos héros comprirent que le vrai danger était bien pire que cette comète….

Het echte gevaar is als de spook een persoon beheert via verborgenheid,
Le danger est réel lorsque le fantôme contrôle une personne en cachette,

Het is vanwege de grote liefde van God voor allen die nog verbonden zijn aan de religieuze systemen van afvalligheid, de velen die Hem met heel hun hart liefhebben, dat Hij waarschuwt om te ontsnappen aan het echte gevaar waar zij zich in bevinden.
C'est à cause de son grand amour pour ceux qui sont toujours connectés à ses systèmes religieux d'apostasie, beaucoup qui l'aiment sincèrement de tout leur corps, qu'il les avertit d'échapper de ce danger réel dans lequel ils se trouvent.

Er was echt geen gevaar, het had geen straatwaarde.
Il ne présentait vraiment pas de danger, il n'avait aucune valeur marchande.

Weet je, het echte gevaar is dat ze weten
Le vrai danger: ils savent

Het echte gevaar ligt in berusting.
Le véritable danger réside dans la complaisance.

Het echte gevaar komt van de advertenties die het presenteert.
Le vrai danger vient des annonces qu'il présente.

Maar het echte gevaar ligt ergens anders.
Cependant, le vrai danger est ailleurs.

Het echte gevaar van chloor bevindt zich elders.
Le véritable risque du chlore se trouve ailleurs.

Daarin schuilt het echte gevaar.
C'est là que réside le véritable danger.

Het echte gevaar is herhaling van geboorte en dood.
Le vrai danger est la répétition de naissance et la mort.

Het echte gevaar ligt bij binnenlandse verraders.
Le vrai danger réside dans les traîtres du pays.

Het echte gevaar is dat Belgische politici Rwanda onderschatten.
Le vrai danger est que les politiciens belges sous-estiment le Rwanda.

Het echte gevaar komt wanneer radon afbreekt.
Le vrai danger survient quand le radon s'échappe.

Maar het echte gevaar komt van haaien
Mais le vrai danger, c'est les requins.