HET GEVAAR IS - vertaling in Frans

• le risque est
• danger est
• le risque existe
• le danger existe

Voorbeelden van het gebruik van Het gevaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het wordt gezaaid een vaste plaats in mei, als het gevaar is het afgelopen voorjaar vorst voorbij is,
Il est semé une place permanente en mai, lorsque le danger est passé le dernier gel printanier,

Het wordt gezaaid een vaste plaats in mei, als het gevaar is het afgelopen voorjaar vorst voorbij is,
Il est semé une place permanente en mai, lorsque le danger est passé le dernier gel printanier,

Maar het gevaar is vooral groot voor kleine kinderen die niet weten dat de dreiging alomtegenwoordig is in hun huis.
Mais le danger est particulièrement grand pour les petits enfants qui ne se rendent pas compte que la menace est omniprésente chez eux.

Leo antwoordde: het gevaar is niet te ontkennen, maar op dit moment is Parijs een te belangrijk strijdtoneel;
Léon répondait que le danger était certain à Paris, mais que c'était un poste de combat trop important

Het gevaar is een symbiose van olmesartan met lithiummedicijnen, omdat dit laatste de bloedtoestand negatief kan beïnvloeden.
Le danger est une symbiose de l'olmésartan avec des médicaments à base de lithium, ces derniers pouvant nuire à la maladie du sang.

Het gevaar is dat de vermenigvuldigende bacteriën allergieën veroorzaken die zich niet onmiddellijk kunnen manifesteren,
Le danger est que les bactéries multiplicatrices provoquent des allergies, qui peuvent se manifester non immédiatement,

Het lijkt erop alsof het gevaar is onderschat, en vervolgens te laat is aangepakt.
Or il apparaît que le danger a été sous-estimé, puis traité trop tardivement.

Het gevaar is echter dat dergelijke veranderingen tot marktverstoringen
Toutefois, il existe un risque que ces changements n'entraînent des distorsions du marché

Het gevaar is dat de zwakke punten van bestaande bedrijfsmodellen zullen doorwerken in het m-betalingsverkeer.
Il y a un risque que les inconvénients constatés dans des modèles commerciaux existants entachent également le nouvel environnement dans lequel s'inscriront les m-paiements.

Het gevaar is des te groter daar met de EMU de sanctie van de nationale betalingsbalanstekorten wordt geëlimineerd.
Ce danger est d'autant plus grand que l'UEM éliminera la sanction des déficits nationaux de balance des paiements.

Het gevaar is bovendien zeer groot dat de PKK bij een groot deel van de Europese publieke opinie ook de Koerdische doelstellingen zelf in diskrediet heeft gebracht.
Le danger est immense de voir la cause kurde discréditée auprès d'une grande partie de l'opinion publique européenne par l'action même du PKK.

Het gevaar is dat het in diskrediet raken van haastige bezuinigingen de zaak van de begrotingsdiscipline op de langere termijn zal ondermijnen.
Le danger est que le discrédit de l'austérité hâtive pourrait affaiblir la thèse de la responsabilité fiscale à long terme.

hoe acuut het gevaar is dat onze handelingen hebben gecreëerd.
combien pressant est le danger que nos activités ont crées pour la vie.

Tevens maak ik me zorgen over de status van dit stuk. Het gevaar is groot dat dit weer een discussiestuk wordt, dat uitmondt in mooie woorden en voornemens maar niets
Dans le même temps, je me préoccupe du statut de cet élément, car le risque est grand de le voir n'être à nouveau qu'un sujet de discussion qui débouche sur de beaux discours

Het gevaar is dat sommige EU-lidstaten dat evenwicht zullen verstoren en de verkeerde keuzes
Le risque est que certains États membres n'arrivent pas à trouver le juste équilibre

Het gevaar is echter niet denkbeeldig dat de Fondsen minder
Toutefois, le risque existe de voir se réduire l'efficacité des Fonds structurels

Het gevaar is aanwezig dat industriële bedrijven, indien zij een energiebelasting zouden moeten betalen, de kosten hiervan,
Le risque est réel que les entreprises industrielles soumises à une taxe sur l'énergie fassent comme les producteurs de pétrole

Het gevaar is dan ook denkbaar dat het onderhavige Commissievoorstel voor een verordening eerder dan het bovengenoemde voorstel voor een richtlijn wordt goedgekeurd, waardoor op dit delicate gebied een juridisch vacuüm zou ontstaan.
Le danger existe que l'adoption du projet de règlement précède celle de la directive avec pour conséquence la création d'un vide juridique en cette matière délicate.

Het gevaar is dan ook dat bedrijven van de nieuwe doelstelling 2-gebieden naar doelstelling 1-gebieden verhuizen, alleen maar omdat ze daar meer steun kun nen krijgen.
Le risque est que des entreprises délocalisent leurs sites de régions de l'objectif 2 vers des régions de l'objectif 1 pour la seule raison qu'elles y bénéficieront de meilleures conditions d'aide.

Het gevaar is dat een periode van zeventig jaar wél net lang genoeg is om de Europeanen het zicht te laten verliezen op de reden waarom zij in de eerste plaats naar integratie streefden.
Le danger existe de voir cette période de 70 ans revêtir une durée tout juste suffisante pour que les Européens commencent à oublier la raison pour laquelle ils ont à l'origine œuvré pour l'intégration.