HET GEVAAR - vertaling in Frans

• danger
• risque
• menace
• péril
• la dangerosité
• dangers
• risques

Voorbeelden van het gebruik van Het gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik geloof dat u het gevaar van het moeras onderschat.
Contrairement à ce que vous pensez, je pense qu'il n y a pas autant de danger.

Overweeg het gevaar dat u loopt.
Songez au danger qui vous attend.

Hij moet een paar dagen blijven, maar het gevaar is geweken.
Il va rester quelques jours, mais il est hors de danger.

Je hebt geen benul van het gevaar, hè?
T'as pas idée de ce que vous risquez.

Ik wist niet dat het gevaar kon leveren.
Je ne savais pas que c'était dangereux.

bestaat het gevaar dat een tegenstrijdige rechtspraak ontstaat.
des jurisprudences contradictoires risquent d'apparaître.

Met ieder uur dat voorbijgaat, groeit het gevaar.
A chaque heure qui passe, le péril se rapproche.

Ze is slecht met geld: Het gevaar ondertekent.
Elle est mauvaise avec de l"argent: Signes de danger.

Maar wees voorzichtig om niet de gewonde kippen te vermoorden die het gevaar ontsnappen.
Mais veillez à ne pas tuer les poulets blessés qui échappent au danger.

Alleen loop jij het gevaar.
Mais c'est toi qui es en danger.

Hoe groot is het gevaar?
Quel est le niveau de danger?

Maar vormen de zwermdemonen niet het laatste gevaar?
L'essaim de démons n'est pas la dernière des menaces?

Ze willen niet laf zijn… maar moedig als het gevaar naderbij komt.
Ils ne seront pas lâches. Face au danger, ils feront preuve de courage.

Soms is het beter niet het gevaar op te zoeken.
Il y a des dangers qu'il vaut mieux ne pas défier.

Het is in deze omstandigheden dat het echte gevaar voor Europa zou kunnen ontstaan.
C'est dans de telles circonstances que la véritable menace pourrait apparaître pour l'Europe.

Kon het oog het gevaar, dat Thaouka vermoedde, nog niet gewaar worden,
Si l'oeil ne révélait pas encore ce péril que devinait Thaouka,

Het grote gevaar voor het gezinsleven is het dreigende opkomend getijde van het zoeken naar eigen voldoening,
La grande menace contre la vie de famille est l'inquiétante marée montante de la poursuite de la satisfaction du moi,

Dat het echte gevaar van cholera in de watervoorziening zat
La vraie menace de choléra était dans l'approvisionnement en eau

We worden geconfronteerd met het gevaar van een derde wereldoorlog, wat gemakkelijk kan
Nous nous trouvons face au péril d'une troisième guerre mondiale,

Tot nog toe huldigde men het principe dat een ingreep pas nodig was wanneer het gevaar van een stof bewezen was
Jusqu'à présent, on a toujours eu pour principe d'attendre que la dangerosité des substances soit démontrée