Voorbeelden van het gebruik van Risquent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
D'ailleurs, les utilisateurs inexpérimentés risquent de ne pas le remarquer du tout,
Vos idéaux amoureux risquent d'être trop exigeants,
Les petits pays, ceux qui risquent de rester dans l'ombre des grands se voient doter d'une représentation accrue.
De kleine landen, die het gevaar lopen in de schaduw van de grote te blijven staan, mogen een grotere afvaardiging sturen.Dans les nouveaux États membres, le SIGC n'est pas encore pleinement opérationnel; de ce fait, les surdéclarations risquent de passer inaperçues.
In de nieuwe lidstaten is het GBCS nog niet volledig werkzaam, met het risico dat te hoge declaraties onopgemerkt blijven.Dans la situation actuelle, les deux instruments risquent de se faire concurrence.
In de huidige situatie bestaat het gevaar dat de twee instrumenten een soort concurrenten van elkaar worden.Elles ont compris que les cyclones risquent de devenir la normalité
Zij hebben begrepen dat orkanen misschien 'normale' fenomenen wordenVos moutons risquent de crever car ici,
Zullen de schapen sterven binnen een maand.critères des chantiers dans les quels les ouvriers atteints d'altérations pulmonaires ne risquent pas d'aggraver cette altération.
criteria voor de werkplaatsen waar de arbeiders met pneumoconiotische veranderingen van de longen niet het gevaar lopen dat deze aandoening verergert.Elle trahit ceux qui, au Pakistan, risquent leur vie pour défendre les droits de l'homme et la démocratie.
De mensen die in Pakistan hun levens wagen om de rechten van de mens en de democratie te beschermen worden zo verraden.De plus, c'est un système entièrement sécurisé vis-à-vis des enfants, qui ne risquent pas de se brûler à un radiateur ou aux tuyauteries.
Bovendien vormt vloerverwarming geen enkel gevaar voor kinderen en dit in tegenstelling tot een hete radiator of leiding.La diversité linguistique sur Internet facilitera l'accès aux outils de la société de l'information à de nombreux citoyens européens qui, autrement, risquent d'être marginalisés.
Taaldiversiteit op het internet zal de toegang tot de instrumenten van de informatiemaatschappij vergroten voor veel Europese burgers die daar anders misschien van waren uitgesloten.Il faut donc aller au-delà de la mise en évidence de principes généraux, qui risquent fort logiquement d'être les mêmes d'une commune à l'autre.
Er moet dus verder gegaan worden dan het onderstrepen van algemene principes, die zeer logischerwijze het gevaar lopen dezelfde te zijn van de ene gemeente in de andere.J'ai Hayley et un sorcier qui risquent leur vie, et tu lui racontes mon plan?
Hayley en een heks wagen hun leven en jij vertelt het hem?Les droits de l'homme risquent cependant fort d'être sacrifiés par des intérêts de politique extérieure,
Het gevaar is echter groot dat de mensenrechten, juist doordat ze nu een juridische werkelijkheid zijn,La Commission estime que, comme les adultes, les enfants risquent moins d'être blessés lors d'une collision s'ils portent une ceinture adaptée.
De Commissie is van oordeel dat kinderen net als volwassenen minder kans lopen op verwondingen indien zij voldoende beschermd zijn.surtout pour les bracelets, car ces bijoux risquent d'être confrontés aux conditions les plus difficiles.
duurzaamheid van het edelmetaal van belang omdat deze juwelen het misschien wel het hardst te verduren krijgen.la formation sont toujours un outil fondamental pour aider ceux qui risquent d'être exclus.
scholing nog steeds een elementair hulpmiddel zijn om degenen die het gevaar lopen buitengesloten te worden, de helpende hand te bieden.Si des soldats danois qui risquent leur vie étaient reconnus coupables par la justice d'après des spéculations
Als Deense militairen die hun leven wagen, veroordeeld kunnen worden op basis van speculaties en twijfelachtige foto's zijnLes niveaux élevés d'aides d'État observés risquent de l'en empêcher.
Het hoge niveau van de overheidssteun dat hier werd waargenomen, brengt dit alles in gevaar.les résultats de l'utilisation de la préparation risquent de ne pas être à la hauteur des attentes.
zijn de resultaten van het gebruik van het preparaat misschien niet zo groot als de verwachtingen.
