DREIGEN - vertaling in Frans

• menacer
• risquent
• menacent
• menaçants
• le risque
• risque
• menacées
• risquons
• risqueraient
• menace

Voorbeelden van het gebruik van Dreigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die zij dreigen de mensheid te vernietigen
Qu'ils menacent de détruire la race humaine

We dreigen dit openbaar te maken.
On menace de rendre cela public.

Ze dreigen de kroonprins bij me weg te halen.
Ils me menacent de me retirer le dauphin.

Ik hoop dat je niet aan het dreigen bent.
J'espère que ce ne sont pas des menaces, petite.

Maar stop met dreigen.
Mais plus de menaces.

Ook op de valutamarkten dreigen nog spanningen.
Les tensions sur les marchés des changes constituent aussi un risque.

Hou op met dreigen.
Arrête de me menacer.

Er bestaan zeker vele obstakels die het leven dreigen te verstikken.
Il est vrai que tant d'obstacles menacent d'étouffer la vie.

Verder, iemand hoorde Stansberry dreigen de Gopher voetballers schieten.
En outre, quelqu'un a entendu Stansberry menacer de tirer sur les joueurs de football Gopher.

Je weet dat je niet moet dreigen.
Tu n'aurais pas dû me menacer.

Ontvoering, geweldpleging, dreigen met lichamelijk letsel.
Séquestration, agression, menaces physiques.

Mag ik nu gaan dreigen?
Je passe aux menaces?

De Europese Unie beschikt over geen enkele soldaat waarmee ze had kunnen dreigen.
Elle ne dispose pas d'un seul soldat qui aurait pu constituer une menace.

En gisteren hoorde een van de dansers Lee dreigen om Jade te doden.
Et hier, une des danseuses a entendu Lee menacer de tuer Jade.

De kwestie over het vertrek van AXA BELGIUM bestaat nog altijd(2,2 miljoen inkomsten die dreigen verloren te gaan in de tijd).
Il existe toujours la question relative au départ d'AXA BELGIUM(2,2 millions de rentrées qui risquent à terme d'être perdues).

Maar zodra er donderwolken aan de horizon verschijnen en er grote verliezen dreigen voor de banken, dan is het onderlinge vertrouwen meteen weg.
Mais dès que des nuages menaçants se présentent à l'horizon et qu'il y a des risques de grosses pertes pour les banques, la confiance mutuelle disparaît immédiatement.

Ik wil erop wijzen dat wij hiermee in dezelfde situatie dreigen te geraken als ten tijde van het besluit over de douane-unie tussen de Europese Unie en Turkije.
Je voudrais attirer l'attention sur le risque de nous retrouver dans la même situation qu'avec l'Union douanière.

Misschien overdrijf ik de mate waarin een kandidaat kan dreigen te worden geassocieerd met witte racisme op dit moment in het politieke leven van de natie.
Peut-être que j'exagère la mesure dans laquelle un candidat peut devenir le risque associé au racisme blanc à ce moment dans la vie politique de la nation.

Ik kon dreigen de oren van de proefschrift schrijver af te rukken
Je pourrais menacer d'arracher les oreilles de l'auteur de la thèse

is dreigen hem te ontslaan en die $80 miljoen te betalen.
c'est menacer de le renvoyer avec ses 80 millions.