RISQUERAIENT - vertaling in Nederlands

• kunnen
• dreigen
• risico
• zou
• riskeren

Voorbeelden van het gebruik van Risqueraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ces conditions soient prolongées car la plante manquerait rapidement de lumière et ses boutons risqueraient de sécher.
de plant krijgt zo al snel te weinig licht waardoor de knoppen kunnen verdrogen.

Ces informations risqueraient d'entraîner, pour les autorités déclarantes de certains États membres
Deze informatie zou voor de rapporterende instanties in sommige lidstaten, alsmede voor de bedrijven

Le socle minimal fixe évite en outre la proposition de montants purement symboliques qui seraient dépourvus de tout caractère dissuasif et risqueraient de miner l'autorité des arrêts de la Cour plutôt que de la conforter.
Bovendien wordt daarmee voorkomen dat louter symbolische bedragen worden voorgesteld waarvan geen enkele afschrikkende werking uitgaat en die het gezag van het Hof dreigen te ondermijnen in plaats van het te vergroten.

négociations ont déjà commencé(voir ci-dessous), il s'agissait également d'identifier les secteurs qui risqueraient de poser certaines difficultés lors des négociations screening bilatéral.
zijn gestart( zie hieronder), stelde men zich tevens ten doel gebieden te identificeren waarop er bij de onderhandelingen problemen kunnen rijzen bilaterale screening.

Une exception toutefois: les produits en bois vernis sur lesquels les bulles risqueraient de laisser des traces: dans ce cas, il est préférable
Toch is er één uitzondering: bij producten in gelakt hout waarop de luchtbellen sporen zouden kunnen achterlaten plaatst u de luchtbellen beter aan de buitenkant

de salaires qui contribuent à l'intégration de groupes qui, autrement, risqueraient l'exclusion.
die bijdragen tot de integratie van groepen die anders het risico zouden lopen te worden uitgesloten.

Dans cette analyse nous avons délibérément choisi d'écarter l'hypothèse d'une collaboration de plus en plus étroite entre la Commission et le Parlement, qui s'isoleraient du Conseil et risqueraient de s'opposer à lui.
In deze analyse hebben wij met opzet niet de hypothese wil±e*. volgen van een steeds nauwere samenwerking tussen de Commissie en het Parlement los van- en mogelijkerwijs tegenover- de Raad.

donner une voix au chapitre à ceux qui sont directement concernés par les politiques publiques et qui risqueraient autrement de ne pas être entendus.
de informatiestroom verbeteren en spreken voor degenen op wie het beleid betrekking heeft en die anders misschien niet zouden worden gehoord.

l'établissement de priorités annuelles fixes qui risqueraient d'empêcher les demandeurs de planifier,
van vaste jaarlijkse prioriteiten, die de aanvragers zouden kunnen hinderen bij het correct plannen,

des risques inacceptables pour les travailleurs ou dans un environnement où les travailleurs risqueraient d'êtres victimes d'abus
in een omgeving waar de werknemers het slachtoffer zouden kunnen zijn van misbruiken

à 4 000 le nombre de filles qui risqueraient de l'être.
geworden zijn, evenals 4.000 meisjes die bedreigd worden in Duitsland leven.

non comme des règles strictes qui risqueraient de ne pas répondre aux besoins de tous les groupes d'utilisateurs.
niet als strenge voorschriften die wellicht niet aan de eisen van alle gebruikersgroepen zouden voldoen.

en matière de coupure publicitaire, qui risqueraient de créer des régimes de concurrence déloyale favorisant les annonceurs les plus importants.
met betrekking tot reclameonderbrekingen, omdat dit tot concurrentiedistorsies zou kunnen leiden waarbij de belangrijkste reclamemakers in het voordeel zouden zijn.

d'autres agents de nettoyage risqueraient d'endommager votre sol; de ne pas
andere reinigingsproducten je vloer kunnen beschadigen; geen agressieve reinigingsproducten te gebruiken;

de croissance des PME, les interventions risqueraient, comme par le passé,
nationaal referentiekader voor de groeivooruitzichten van het MKB, kunnen, zoals in het verleden is gebeurd,

Cette dérogation ne peut être accordée qu'aux cas où des interruptions de conduite dépassant 30 minutes risqueraient d'entraver la circulation du trafic en milieu urbain et où il n'est pas possible aux conducteurs d'intercaler une interruption de 15 minutes dans les 4 heures et demie de conduite précédant l'interruption de 30 minutes.
Deze afwijking kan slechts worden toegekend als rijtijdonderbrekingen van meer minimumonderbreking 30 minuten het stadsverkeer dreigen te hinderen en als de bestuurders in de rijtijd van 4 1/ 2 uur voorafgaande aan de onderbreking van 30 minuten geen onderbreking van 15 minuten kunnen inlassen.

Toutefois, compte tenu des données pour la période 2007-2009, les évaluateurs ont observé que certains des objectifs quantitatifs de l'EFTLV qui ont été fixés dans la base juridique pour les sous-programmes sectoriels risqueraient de ne pas être atteints à cause de dotations budgétaires insuffisantes
Op basis van de gegevens voor 2007-2009 wezen de beoordelaars echter op het risico dat sommige in het LLP-besluit aangegeven kwantitatieve programmadoelstellingen voor de sectorgebonden subprogramma's niet bereikt zouden worden wegens het beperkte budget

qu'ils doivent être libérés tout en ne pouvant pas être rapatriés vers leur propre pays car ils risqueraient d'y être torturés ou même tués.
ze vrijgelaten moeten worden maar die niet gerepatrieerd kunnen worden naar hun eigen land omdat ze daar gemarteld en misschien zelfs gedood dreigen te worden.

des négociations agricoles globales débouchant sur un accord acceptable par tous les membres risqueraient d'être menacées si certains membres ont recours au règlement des différends pour contester des subventions octroyées conformément à l'accord sur l'agriculture.
ten slotte, lopen veelomvattende landbouwonderhandelingen en een daaruit voortvloeiende, voor alle leden aanvaardbare overeenkomst het risico te worden ondermijnd als de leden gaan procederen om subsidies aan te vechten die in overeenstemming met de landbouwovereenkomst worden verstrekt.

de poursuivre des négociations qui risqueraient de nous conduire, à la veille de l'élargissement,
die aan de vooravond van de uitbreiding dreigen uit te monden in ontoereikende