HET GROOTSTE GEVAAR - vertaling in Frans

• le plus grand danger
• principal danger
• le plus grand risque
• pire danger
• la plus grande menace
• plus grande menace
• le danger le plus grave
• le plus grand péril
• le risque majeur

Voorbeelden van het gebruik van Het grootste gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn die het grootste gevaar voor de wereldvrede vormen.
qui constituent le plus grand danger à la paix dans le monde.

De euro betekende dus het grootste gevaar op korte en middellange termijn voor de VS,
L'euro constituait donc le danger le plus grave pour les Etats-Unis à court et à moyen termes,

Maar is uiteindelijk het grootste gevaar niet, dat we de ontwikkelingslanden níet helpen om hun ontwikkelingsdoelen te bereiken?
Mais en fin de compte, le plus grand risque n'est-il pas de ne pas aider les pays partenaires à réaliser leurs objectifs de développement?

Het grootste gevaar van verkoudheid, met chronische hypertensie,
Le principal danger des rhumes et de l'hypertension chronique est

Het amendement dat de meeste steun krijgt van EP-leden is ook degene die het grootste gevaar vormt voor onze fundamentele rechten.
L'amendement qui semble recueillir le plus de soutien de la part des eurodéputé. es est aussi celui qui représente la plus grande menace pour nos droits fondamentaux.

Het grootste geestelijke gevaar voor de mens bestaat in gedeeltelijke vooruitgang,
Le plus grand péril spirituel pour les hommes est le progrès partiel,

Tegelijkertijd het grootste gevaar niet het hart geruis
En même temps, le principal danger est pas le souffle cardiaque,

Het grootste gevaar van de misvormingen is de mogelijkheid tot bloeding,
Le plus grand risque de malformations est la possibilité de saignement,

Het grootste gevaar is dat de publieke opinie in een bepaalde richting geleid kan worden,
Le risque majeur consiste à guider l'opinion publique dans une certaine direction, voire à tracer

Het grootste gevaar is dat wij steeds achterlopen door het ontwikkelen van plannen in plaats van het uitvoeren.
Le principal danger qui nous guette est de prendre constamment du retard par la mise au point de plans plutôt que par leur exécution.

Het grootste gevaar dat het meisje bedreigde was niet de ziekte,
Le plus grand péril qui menaçait la jeune fille n'était pas la maladie,

NEW YORK- Het grootste geopolitieke gevaar van onze tijd is niet een conflict tussen Israël en Iran over zijn nucleaire proliferatie.
NEW YORK- Le plus grand risque géopolitique de notre époque ne réside nullement dans le conflit opposant Israël et l'Iran autour de la prolifération nucléaire.

Het grootste gevaar van allergische reactiesligt precies in het feit dat ze zich op verschillende manieren manifesteren.
Le principal danger des réactions allergiquesréside précisément dans le fait qu'ils se manifestent de différentes manières.

de chemische wapens niet het grootste gevaar vormen.
les armes chimiques qui constituent le principal danger.

Schakel eerst het grootste gevaar uit voordat je verder gaat met de moeder en het kind.
Éliminer la menace principale avant de s'en prendre à la mère et l'enfant.

Het grootste gevaar voor zijn leven waren echter de 28 sigaretten per dag die hij rookte.
La plus grosse menace pour sa vie, c'était les vingt-huit cigarettes qu'il fumait chaque jour.

Het grootste gevaar bestaat erin dat de politieke unie die wij nastreven,
Le danger principal réside dans la transformation de l'union politique,

Het grootste gevaar van instabiliteit gaat daarbij echter vooral uit van de economisch minst ontwikkelde landen.
Le danger le plus élevé d'instabilité provient toutefois des pays les plus faiblement développés du point de vue économique.

Misschien wel het grootste gevaar van alles was de angst te worden aangevallendoor plunderende stammen.
Peut-être le plus grand danger de tous était la crainte d'être attaquéspar des tribus en maraude.

hij kan het grootste gevaar zijn.
il pourrait être un des plus grands danger.