HET ECHTE VERHAAL - vertaling in Frans

• vraie histoire
• véritable histoire

Voorbeelden van het gebruik van Het echte verhaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Serena vertelde ons net het echte opzienbarende verhaal over haar.
Serena vient de nous raconter une histoire vraiment chelou sur elle.

En dan hebben we het echte verhaal.
Quand ça arrivera, nous aurons une véritable histoire.

Mijn punt is dat je het echte verhaal gemist hebt.
Mais vous êtes passée à côté de la véritable histoire.

We denken dat hij het echte verhaal niet kon vertellen.
Mais nous pensons que c'était plus que ça. Nous pensons qu'il ne pouvait pas dire la véritable histoire.

tribale strijders en vrouwen van de zonde die duidelijk zijn naam en ontdek het echte verhaal achter de jacht op deze.
des femmes de péché tribales fournis effacer son nom et de découvrir la véritable histoire derrière la chasse à cet effet.

alleen maar weinig mensen weten het echte verhaal over deze getekende beer.
peu de gens connaissent la véritable histoire de cette signé ours.

wat er niet gezegd wordt meestal het echte verhaal is.
C'est souvent ce qui n'est pas dit qui est la véritable histoire.

Wil je het echte verhaal of de patriottische onzin die ze willen dat je gelooft?
Vous voulez la vraie histoire ou juste la merde patriotique qu'on veut vous faire gober?

Het echte verhaal van de rijkelijke oogst die door de vakantie van Dankzegging werd gevierd is niet wijd gekend.
La vraie histoire de la moisson bienfaisante qui a été célébrée par les vacances du thanksgiving n'est pas largement connue.

Het echte verhaal begint echter
Mais la vraie histoire commence, néanmoins,

Ze kent niet het echte verhaal, alleen wat er is gebeurd in het boek.
Elle ignore la vraie histoire de Lee Jay. Elle ne se base que sur ce livre.

Waarschijnlijk, maar dat betekent niet dat ik het echte verhaal niet kan krijgen.
Probablement, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas avoir la vraie histoire.

zit het echte verhaal in de texturen.
ce sont les textures qui racontent la véritable histoire.

De rapportering is over het bij elkaar brengen van de gegevens in een veelzijdig rapport dat het echte verhaal van het succes van een sponsoring vertelt.
Les reportages s'agissent de collationner les données dans un rapport à multiples facettes qui dit l'histoire réelle du succès d'un parrainage.

Hij is voormalig C. I. A., dus… Je weet nooit of je het echte verhaal krijgt.
C'est un ancien de la CIA, donc… tu ne sais jamais vraiment quand tu as une vraie histoire de sa part.

Ze ging een lang weekend naar haar moeders geboortestad in Zwitserland… zocht het echte verhaal achter haar dood en plande haar wraak.
Elle a passé les vacances de printemps à visiter la ville natale de sa mère en Suisse, à enquêter sur la vraie histoire de sa mort, et à préparer sa vengeance.

Het echte verhaal is ontleend aan een boek over het leven van Evelyn Ryan moeder van tien kinderen en home katholieke Ier,
La vraie histoire est tirée d'un livre sur la vie de Evelyn Ryan mère de dix enfants

we worden geleid om te geloven dat het echte verhaal is de strijd tussen het Amerikaanse ministerie van Justitie
nous sommes amenés à croire que la vraie histoire est la lutte entre le ministère américain de la Justice

Er is nog iets anders met dit ontwerp- en ik heb het echte verhaal nooit helemaal kunnen doorgronden- en dat is dat er twee varianten zijn van de Rudder-kruk,
L'autre chose à ce propos, et je n'ai jamais été capable de découvrir quelle était la véritable histoire, c'est qu'il existe deux variations du tabouret haut Rudder,

Terwijl de blog is met betrekking tot een bedreiging die tegen het leven van de auteur door Armadillo Tim, het echte verhaal wordt doorgegeven is hoe Amarillo,
Alors que le blog est en ce qui concerne une menace proférée contre la vie de l'auteur par Armadillo Tim, la véritable histoire d'être relayé est de savoir comment Amarillo,