HET ECHTE PROBLEEM IS - vertaling in Frans

• vrai problème est
• véritable problème est
• vraie question est
• est le réel problème

Voorbeelden van het gebruik van Het echte probleem is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het echte probleem is de schade aan de mitochondriale structuren van het lichaam,"zei de bron.
Le véritable problème, c'est qu'elle affecte gravement les structures mitochondriales du corps», selon la source.

Ik ga niet weg totdat jij me vertelt wat het echte probleem is.
Je ne partirais pas tant que tu ne m'auras pas dit quel est le vrai problème.

Het echte probleem is dat ik naar boven ga verhuizen om deze hele eenheid te leiden
Le vrai problème est que je vais monter pour gérer le département entier dans mon droit,

Het echte probleem is dat we in het stelsel van de macrofinanciële bijstand met voorwaarden op het gebied van economisch beleid werken
Le véritable problème est que, dans le système de l'aide macrofinancière, nous travaillons avec des conditions de politique économique

Het echte probleem is dat wat in een land als Soedan op papier
Le vrai problème est que ce qui est légal sur papier

Het echte probleem is echter de politieke wil om vergaande maatregelen te nemen
Mais le véritable problème est la volonté politique de prendre et d'appliquer des mesures

Het echte probleem is dat om aan te brengen in alles werkt dit keer om je heen kan nodig zijn om iemand die echt kan moeilijk van aangezicht tot aangezicht,
Le vrai problème est que pour faire les choses fonctionnent, cette fois vous pouvez avoir besoin pour faire face à quelqu'un qui peut

Het echte probleem is dat we tegelijk geconfronteerd worden met de eis van een daadwerkelijke stabilisering van de uitgaven
Le vrai problème est que nous sommes confrontés, à la fois, à une demande de stabilisation réelle des dépenses

Het echte probleem is of Europa zal groeien,
Le vrai problème est que si l'Europe croît,

Een Mormoonse onderwijzeres van Fresno… maar ik denk dat het echte probleem is, Dieter weet niet welke vader hij zou zijn
Un prof dans une école Mormon à Fresno… mais je pense que la vraie question est que Dieter ne sait pas quel genre de père il sera

de kosten in verband met FTT, wat voor pensioenfondsen het echte probleem is.
les coûts de la TTF, ce qui est le vrai problème pour les fonds de pension.

namelijk HIV/aids-preventie- omdat de levering het echte probleem is-, enzovoort.
à savoir la prévention du VIH/SIDA, le réel problème étant la distribution, etc.

In feite echter is dat allemaal slechts een schijnprobleem: het echte probleem is Schengen zelf,
Mais en fait, tout cela n'est qu'un faux problème: le vrai problème, c'est Schengen lui même,

Het echte probleem is dat we een talendocent, iemand die heel goed Engels kent
Le véritable problème est que nous ne pouvons pas autoriser un lecteur,

Het echte probleem is evenwel in hoeverre wij, de Commissie, de Europese Unie,
Pourtant, le vrai problème, c'est de savoir dans quelle mesure nous sommes aujourd'hui capables,

Het echte probleem zijn de eenvoudige login.
Le vrai problème est la connexion simple.

Weet je, het echte probleem, is Richard Speck.
Vous savez, le vrai problème c'est Richard Speck.

Ik bedoel het echte probleem was Jason.
Le vrai problème était Jason.

Het echte probleem, zijn de besluiten die jouw vader genomen heeft.
Le vrai problème vient des décisions prises par ton père.

Het enige echte probleem was dat ik de account aan te maken met beperkte gebruikersrechten.
Le seul vrai problème était que j'avais configurer le compte avec les privilèges utilisateur limités.