DE ECHTE VRAAG IS - vertaling in Frans

• vraie question est
• véritable question est

Voorbeelden van het gebruik van De echte vraag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zou je verbazen. De echte vraag is hoe erg je schrok van zo'n wanhopige gast die bij een vreemde langsging om haar kluizenaarsdochter te ontmoeten?
La vraie question est, à quel point étais-tu horrifiée à l'idée qu'un mec désespéré allait débarqué chez une inconnue pour rencontrer sa fille coincée?

Ja, maar de echte vraag is waarom, en het waarom leidt ons naar de wie-vraag.
Oui, mais la vraie question est pourquoi, et le pourquoi nous mène toujours au qui.

De echte vraag is of ze haar vlucht gewoon heeft afgezegd en hierheen is gekomen?
La vraie question est de savoir si elle a annulé son vol pour venir ici?

De echte vraag is, wat voor 'n soort prinses, gaat op pad zonder prins?
La vraie question étant quelle princesse se déplace sans son prince?

De echte vraag is nu, waarom ben je niet spelen van dit spel?
La vraie question est maintenant de savoir pourquoi n'êtes-vous pas jouer à ce jeu?

De echte vraag is wat er zal gebeuren
La vraie question est de savoir ce qu'il va se passer

De echte vraag is waarom BP dwars door 5 000 meter gesteente, in 1 500 meter diep water,
La vraie question est pourquoi BP fore à travers 5 000 mètres de roche,

na vertoning van vorig jaar, zal de echte vraag is.
après la projection de l'année dernière, la vraie question sera la suivante.

Dus de echte vraag is: Wie wilde Fiona Chisholm niet vermoorden?
Je crois que la question n'est pas qui voudrait tuer Fiona Chisolm… mais qui ne voudrait pas?

De echte vraag is wat in de geschiedenis realiteit is en wat fictie is..
Mais la vraie question n'est pas de savoir ce qui est dans ma représentation réalité et ce qui est fiction.

De echte vraag is dus of Poetin het steunen van de regering-Assad als een doel op zichzelf ziet, of als een middel
La véritable question est de savoir si pour Poutine le soutien au gouvernement d'Assad est un objectif en soi

De echte vraag is hoe laag kan fiat munt go-en aan het eind van de dag alle fiat valuta's naar nul gegaan
La vraie question est de savoir comment le bas peut fiat monnaie aller et à la fin de la journée toutes les monnaies fiduciaires

waar ze heen gaan maar de echte vraag is wat er gebeurt als deze kogel niet op de plaats van bestemming komt?
sur leur destination, mais voici la vraie question: qu'arrivera-t-il si cette balle n'atteint pas sa destination?

De echte vraag is, waarom heeft een persoonlijke assistent… bedrijfsdocumenten in een kluisje
La réelle question est, pourquoi une assistante a des documents de la compagnie dans un coffre de banque,

De echte vraag is of Europese onderzoekinfrastructuren de status van een internationale organisatie moeten krijgen, als gedefinieerd in de BTW-richtlijn,
La question qui se pose vraiment est de savoir si les infrastructures européennes de recherche peuvent prétendre au statut d'organisation internationale,

De échte vraag is, kunnen katten goed met mij?
La vraie question, c'est de savoir est-ce que les chats m'aiment bien!

De echte vraag was:" Wat dreef hen, in godsnaam?
La question était en réalité:" Pourquoi donc ont-ils fait tout ça?

De echte vraag is.
La vraie question est.

Maar de echte vraag is.
Mais la vraie question est.

Dus de echte vraag is.
Donc j'imagine que la vraie question est.