JOUW PROBLEEM IS - vertaling in Frans

• est ton problème

Voorbeelden van het gebruik van Jouw probleem is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet je wat jouw probleem is?
Tu sais le problème, avec toi?

Jouw probleem is dat je alles zwart-wit ziet.
Ton probléme, c'est que tu vois tout en noir et blanc.

Jouw probleem is dat Bebe niet zo is..
Ton problème, c'est que Bebe n'est pas ce genre de fille.

Weet je wat jouw probleem is?
Vous savez ce qu'est votre problème?

Jouw probleem is dat je jezelf niet kent.
Ton problème, c'est que tu ne te connais pas.

Jouw probleem is waarschijnlijk van psychologische aard.
Votre problème est probablement d'ordre psychologique.

Jouw probleem is dat jij je kop niet uit Changi kan halen.
Votre problème est que vous ne pouvez pas garder votre tête hors de Changi.

Het goede nieuws is dat al dat geld nu jouw probleem is.
La bonne nouvelle est que tout cet argent est votre problème désormais.

Het begint te lijken dat het jouw probleem is.
Ça commence à ressembler à ce est votre problème.

Ik geloof niet dat dat jouw probleem is.
C'est pas ton problème.

Ik weet niet wat jouw probleem is, maar ik weet dat ik boos word.
Je ne sais pas quel est ton problème, mais je commence à être vexé.

ik probeer uit te zoeken wat jouw probleem is.
je cherche juste quel est ton problème.

Jouw probleem is dat elke keer dat je met een confrontatie kan ontwijken, je dat doet.
Ton problème est qu'à chaque fois que tu fais face à la moindre confrontation, tu t'enfuis.

je er doorheen komt. Want jouw probleem is mijn probleem..
je te sortirai de là parce que ton problème est le mien.

Weet je wat jouw probleem is, behalve dat je ontzettend lelijk bent?.
Tu sais ce que c'est, ton problème? À part d'être un salopard?

Maar toch blijf je vergeten dat het jouw probleem is; je denkt dat het Moeders probleem is waar je over spreekt.
Jusqu'à ce que vous oubliiez qu'il s'agit de votre problème et pensiez que vous êtes en train de discuter du problème de Mère.

Op een bepaald moment lijkt het dat het jouw probleem is, niet hun probleem..
À un certain point, il semble que c'est vous le problème, pas eux.

Je mag gerust zeggen dat ik ook jouw probleem ben.
Sens toi libre de dire que je suis ton problème.

Maar dat is altijd al jouw probleem geweest, Gary.
Mais ça a toujours été ton problème, Gary.

Dat is altijd al jouw probleem geweest.
Ça a toujours été votre problème.