TON PROBLÈME - vertaling in Nederlands

• jou probleem
• met jou aan de hand
• jouw probleem
• jouw zaak
• mis met jou
• jouw zorg
• mis met je

Voorbeelden van het gebruik van Ton problème in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est quoi ton problème?!
Wat is er in vredesnaam met jou aan de hand?

c'est ton problème.
ze is jou probleem.

Ce n'est pas ton problème.
Dat is niet jou probleem.

Bien, mais ce n'est plus vraiment ton problème à présent.
Het is niet echt jou probleem meer.

donc il est ton problème.
dus is hij jou probleem.

Et je ne suis pas ton problème.
En ik ben niet jou probleem.

Cette fille… c'est pas ton problème.
Die vrouw… zij is niet jou probleem.

Ce n'est pas ton problème.
Hij is niet jou probleem.

C'est quoi ton problème?
Wat is er verdomme aan de hand met jou?

C'est quoi ton problème, James?
Wat is er aan de hand met jou, James?

Stanislofsky l'a balancé, ton problème sera résolu.
Stanislofsky hem verraadde… zijn jouw problemen opgelost.

Heureusement que ce n'est plus ton problème.
Wees blij dat het jouw probleem niet meer is.

C'est quoi ton problème?"J'aime bien tes fringues.
Wat is er mis met je?" Mooie outfit.

Ton problème… Tu as besoin de partenaires plus forts.
Jouw probleem… je hebt sterkere partners nodig.

C'est quoi, ton problème?
Wat is er mis met je?

Primo, c'est pas ton problème.
Ten eerste is het jouw probleem niet.

C'est ça, ton problème.
Dat is het probleem met jou.

C'est ton problème.
Dan is het jouw probleem.

Abbie, c'est quoi ton problème?
Abbie, wat is er mis met je.

C'est quoi, ton problème, Moody?
Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand, Moody?