JOUW PROBLEEM - vertaling in Frans

• ton problème
• tes affaires
• souci avec toi
• ta perturbation
• te dérange

Voorbeelden van het gebruik van Jouw probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is jouw probleem Treville, daar stop jij nooit mee.
Voici votre problème Treville, vous n'arrêtez jamais de vous exprimer.

Jouw probleem is dat je mij en mijn gasten hebt beledigd.
Votre problème est, que vous m'avez insulté moi et mes invités.

Wat is jouw probleem?
Qu'est-ce que tu as?

Dat is nou jouw probleem. Geen discipline.
C'est ton problème, t'as aucune discipline.

Dat is jouw probleem, Jemma!
C'est le problème avec vous, Jemma!

Wat is jouw probleem?
C'est quoi le problème avec toi?

Het antwoord op jouw probleem is niet magisch, maar menselijk.
La réponse à vos problèmes n'est pas d'ordre magique, mais humain.

Wat is jouw probleem?
Quel est le problème avec vous?

Jouw probleem is hoe om opnieuw te worden hersteld als eeuwig.
Votre problème est de savoir comment se rétablir à nouveau comme éternel.

Dat is jouw probleem moeder. Niet het mijne.
C'est un problème qui te regarde, pas moi.

Wat is jouw probleem, Izzy?
As-tu un problème, Izzy?

Jouw probleem is dat je alles zwart-wit ziet.
Ton probléme, c'est que tu vois tout en noir et blanc.

Dat is jouw probleem, of niet?
C'est votre problème, vous le savez, ça?

En jouw probleem, Captain? En dat van je Vulcaanse vriend?
Et pour votre problème, et celui de votre ami vulcain?

Jouw probleem, cowboy.
Démerde-toi, cow-boy.

Dat is jouw probleem. Te veel vrienden.
C'est votre problème, vous avez trop d'amis.

Het is niet jouw probleem, maar dat van je vader.
Ce n'est pas votre problème, mais celui de votre père.

Wat is jouw probleem met mij?
Qu'est-ce qui vous gêne chez moi?

Jouw probleem is dat je niet nadenkt.
James :(menaçant) ton problème c'est que tu ne penses pas.

Jouw probleem is dat je je niet kunt ontspannen.
L'ennui avec toi, c'est que tu ne sais pas te détendre.