VRAIS PROBLÈMES - vertaling in Nederlands

• echte problemen
• werkelijke problemen
• reële problemen

Voorbeelden van het gebruik van Vrais problèmes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est donc à craindre que les vrais problèmes ne seront pas posés
Het valt derhalve te vrezen dat de echte problemen nooit aan de orde zullen worden gesteld,

nous ne traitons pas les vrais problèmes en Europe.
dat helpt allemaal niets als wij de echte problemen in Europa niet oplossen.

elle pourra se concentrer sur eux et leurs vrais problèmes.
kan zij zich focussen op hen en hun echte problemen.

le mythe de maladie mentale nous éloigne des vrais problèmes, ceux qui auraient le plus besoin d'être affrontés.
mensen die overlast veroorzaken, lijdt de mythe van geestelijke ziekte ons af van de echte problemen die aangepakt moeten worden.

Met de côté les vrais problèmes, donne d'abord de répit
Vernietigt de echte problemen, geeft in eerste instantie rust

nous aurions préféré venir au Parlement pour parler des vrais problèmes auxquels la population nous demande des solutions, mais nous pouvons être
we hadden liever willen vergaderen over de echte problemen, waarvoor de mensen ons oplossingen hebben gevraagd,

Et en réalité, la période de grâce semble être perçue comme une réponse inadaptée aux vrais problèmes tels que la complexité de la procédure de dépôt des demandes,
Het lijkt erop dat de vrijwaringsperiode gezien wordt als een ontoereikend antwoord op reële problemen in­zake de complexiteit van de aanvraagprocedure, het gebrek aan relevante informatie

avec de nouveaux instruments plus efficaces, sur les vrais problèmes qui préoccupent les Européens: la compétitivité,
meer doeltreffende instrumenten richten op de echte problemen waarmee de Europeanen te kampen hebben:

de permettre au Parlement de retourner aux vrais problèmes des citoyens européens.
het Parlement zich weer kan bezighouden met de echte problemen van Europese burgers.

à défaut de solutions aux vrais problèmes, nous produisons de plus en plus de documents
we bij gebrek aan oplossingen voor de echte problemen maar al meer documenten en intentieverklaringen produceren,

il est temps d'aller de l'avant, de se concentrer sur les vrais problèmes, sur la législation, sur la prise de décisions européennes intelligentes.
het tijd is om verder te gaan, om ons op de werkelijke zaken te concentreren, op de wetgeving, op het nemen van verstandige Europese besluiten.

le peuple irlandais a en réalité dissipé l'écran de fumée qui dissimule les vrais problèmes, comme, par exemple,
Nice af te wijzen, hebben de Ieren in feite het rookgordijn weggeblazen dat de echte problemen verbergt- bijvoorbeeld

même par ceux qui l'accusent de donner un prétexte à détourner l'attention des vrais problèmes, de contribuer à diviser davantage les Tunisiens,
zelfs door degenen die haar ervan beschuldigen dat ze de aandacht afleidt van de echte problemen of nog meer verdeeldheid zaait onder de Tunesiërs,

Le suicide chez les jeunes est un vrai problème, Brandon.
Tienerzelfmoord is een echt probleem, Brandon.

A ton avis… quel est le vrai problème?
Wat is het eigenlijke probleem?

le rachitisme était un vrai problème.
30 was rachitis een echt probleem.

C'est là que réside le vrai problème.
Daar ligt het eigenlijke probleem.

L'anxiété de séparation chez les chiens est un vrai problème.
Verlatingsangst bij honden is een echt probleem.

Cette intoxication est le vrai problème cutané.
Deze vergiftiging is het eigenlijke probleem.

C'est un vrai problème ici?
Is dat een groot onderwerp hier?