DE ECHTE PROBLEMEN - vertaling in Frans

• vrais problèmes
• véritables problèmes
• problèmes réels

Voorbeelden van het gebruik van De echte problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vernietigt de echte problemen, geeft in eerste instantie rust
Met de côté les vrais problèmes, donne d'abord de répit

meer doeltreffende instrumenten richten op de echte problemen waarmee de Europeanen te kampen hebben:
avec de nouveaux instruments plus efficaces, sur les vrais problèmes qui préoccupent les Européens: la compétitivité,

durft aan te pakken, gaat men de echte problemen uit de weg.
on ne fait que masquer les véritables problèmes.

het Parlement zich weer kan bezighouden met de echte problemen van Europese burgers.
de permettre au Parlement de retourner aux vrais problèmes des citoyens européens.

we bij gebrek aan oplossingen voor de echte problemen maar al meer documenten en intentieverklaringen produceren,
à défaut de solutions aux vrais problèmes, nous produisons de plus en plus de documents

men hier in het Parlement eindelijk de echte problemen gaat aanpakken die een voedingsbodem voor extremisten vormen,
ici même, s'attaquer aux vrais problèmes qui font le lit des extrémismes, s'attaquer au chômage,

we hadden liever willen vergaderen over de echte problemen, waarvoor de mensen ons oplossingen hebben gevraagd,
nous aurions préféré venir au Parlement pour parler des vrais problèmes auxquels la population nous demande des solutions, mais nous pouvons être

wij raden hem niettemin aan om, willen de echte problemen met betrekking tot Europa worden aangepakt, toch maar de richting te volgen die door de Raad van Nice is ingeslagen.
s'il veut répondre aux vrais problèmes de l'Europe, de suivre la réorientation amorcée par le Conseil de Nice.

Nice af te wijzen, hebben de Ieren in feite het rookgordijn weggeblazen dat de echte problemen verbergt- bijvoorbeeld
le peuple irlandais a en réalité dissipé l'écran de fumée qui dissimule les vrais problèmes, comme, par exemple,

het ons mogelijk maakt de echte problemen concreet op te lossen.
nous permettant d'aborder et de résoudre concrètement les véritables problèmes.

zelfs door degenen die haar ervan beschuldigen dat ze de aandacht afleidt van de echte problemen of nog meer verdeeldheid zaait onder de Tunesiërs,
même par ceux qui l'accusent de donner un prétexte à détourner l'attention des vrais problèmes, de contribuer à diviser davantage les Tunisiens,

Een keuze tussen hen allen is de enige echte probleem.
Un choix entre tous est le seul vrai problème.

Er zijn GEEN finale oplossingen voor de echt grote problemen, deze moeten steeds opnieuw worden opgelost.
Il n'y a PAS de solution définitive pour les problèmes vraiment importants, ils doivent être résolus encore et encore.

Zo kan de hoge vertegenwoordiger haar aandacht en inspanningen concentreren op de echt geopolitieke problemen.
Cela permettre à la haute représentante de concentrer davantage ses efforts sur les véritables défis géopolitiques.

dingen in het leven, omdat ze in vergelijking gaat niet verder met de echt ernstige problemen….
qu'ils sont dans la comparaison ne va pas avec les problèmes vraiment graves….

Dit lost de echte problemen niet op maar bestrijdt slechts enkele symptomen.
Cela ne résout pas les véritables problèmes, mais remédie simplement à certains des symptômes.

De echte problemen voor Denemarken zijn nog steeds niet opgelost.
Mais tous les problèmes essentiels pour le Danemark sont restés sans solution.

Voor de echte problemen, zoals bijvoorbeeld de hoge werkloosheid, staan op de begroting 2000 onvoldoende middelen.
Le budget 2000 ne consacre pas suffisamment de moyens et de programmes aux problèmes réels, tels que par exemple le fort taux de chômage.

een pragmatische benadering van de echte problemen, de juiste weg.
de trouver des solutions pratiques aux problèmes réels.

We moeten ervoor zorgen dat ons beleid flexibel genoeg is om de echte problemen de baas te kunnen.
Nous devons veiller à ce que notre politique soit assez flexible pour cibler les véritables problèmes.