DE ECHTE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• die wirklichen Probleme
• die wahren Probleme
• die tatsächlichen Probleme
• die echten Probleme
• den wirklichen Problemen
• die eigentlichen Probleme

Voorbeelden van het gebruik van De echte problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De echte problemen zouden echter pas ontstaan met de invoering van het nieuwe begrip suprastructuren in havens,
Zu echten Problemen wird jedoch die Einführung eines neuen Konzepts für Suprastrukturen in Häfen führen,

We hebben geen goed beeld van wat de echte problemen zijn: we moeten problemen samen aanpakken,
Wir haben keinen richtigen Überblick über die wirklichen Probleme, um die es hier geht. Wir müssen diesen gemeinsam gegenübertreten,

Kunnen we nu de echte problemen van het New Yorkse volk bespreken? Volstaat dat?
Mit denen die Bürger von New York kämpfen? Reicht das jetzt? Können wir jetzt zu den echten Problemen übergehen,?

Wij moeten werken aan pragmatische oplossingen, zodat wij op de echte problemen van onze burgers kunnen inspelen.
Wir müssen pragmatische Lösungen erarbeiten, um auf die reellen Probleme unserer Bürger zu antworten.

dus ik weet wat de echte problemen zijn.
sind mir die realen Probleme bekannt.

Zoals Major League scheidsrechters die geen replay gebruiken. Het zal niet zo erg zijn als je kijkt naar de echte problemen in de wereld.
Das ist nichts im Vergleich zu den echten Problemen auf der Welt, wie dass die Schiris der Major League keinen Videobeweis nutzen.

wij ons na deze verklaringen weer op weg zullen begeven. De echte problemen liggen immers nog op tafel:
man mit den heutigen Erklärungen wieder auf den rechten Weg zurückfindet, doch die wirklichen Probleme sind damit nicht gelöst: Welche Reformen,

Het valt derhalve te vrezen dat de echte problemen nooit aan de orde zullen worden gesteld,
Es steht zu befürchten, daß die wahren Probleme nicht angesprochen werden, sondern- dies ist der zweite Aspekt,

De echte problemen na 10 jaren van crisis waren andere,
Die wirklichen Probleme nach 10 Jahren der Krise waren andere,

hier komen de Lakers de echte huidige problemen nemen toe omdat wijze negeren.
jetzt kommen die Lakers die wirklichen Probleme unserer Zeit vergrößern sich durch unser Wegsehen.

doet hij alsof hij de echte problemen niet ziet.
gibt er vor, die tatsächlichen Probleme nicht zu sehen.

zonder daarmee de echte problemen op te lossen.
ohne damit die wirklichen Probleme zu lösen.

ze in veel gevallen gewoon te ver verwijderd is van de echte problemen om snel en doeltreffend te kunnen ingrijpen.
sie einfach oft zu weit entfernt ist von den wirklichen Problemen, um rasch und effizient eingreifen zu können.

dat waarschijnlijk enkel tot doel heeft de periode van de Europese verkiezingen zonder moeilijkheden door te komen, vooraleer de echte problemen opnieuw opduiken in de toe komst.
der wahrscheinlich nur ermöglichen soll, daß man ohne größere Probleme über die Europawahlen kommt- in der Hoffnung, die wirklichen Probleme werden sich erst später stellen.

Europese politici zouden niet de dictatuur van de globalisering moeten dienen, maar zich bezig moeten houden met de echte problemen. Zij moeten werkloosheid tegengaan,
Europäische Politiker sollten nicht die Diktatur der Globalisierung unterstützen, sondern sich mit den wahren Problemen beschäftigen: wie die Arbeitslosigkeit ausgerottet,

ook het gemeenschappelijke Frans-Duitse schrijven omzeilen de echte problemen en duwen de Intergouvernementele Conferentie alleen maar in een federalistische richting die niets oplost
übrigens auch das gemeinsame deutsch-französische Schreiben gehen den wahren Problemen aus dem Wege, und sie treiben die Regierungskonferenz nur noch weiter in die föderalistische Richtung,

waarin de echte problemen met mensenrechten aan bod komen,
in denen die mit den Menschenrechten verbundene Problematik tatsächlich zum Ausdruck kommt,

In plaats van al deze problemen op te lossen probeerde de KRG de aandacht van mensen van de echte problemen af te leiden door in juli het referendum over een onafhankelijk Koerdistan,
Anstatt die Probleme zu lösen, versuchte die KRG im Juli die Aufmerksamkeit der Menschen weg von den realen Problemen hin zum Referendum über einen unabhängigen kurdischen Staat,

Het probleem is echter nu juist dat dit verslag volstrekt voorbijgaat aan de echte problemen van de Europese economie, en ik verbaas me over het feit dat men zich in het geheel niet
Das Problem ist jedoch, dass die wirklichen Schwierigkeiten der europäischen Wirtschaft völlig außen vor gelassen werden.

over de manier waarop wij de echte problemen gaan aanpakken, zoals ook de heren Patten
was in unserer Welt geschehen muss und welche Probleme tatsächlich existieren, wie es auch Herr Patten