DE ECHTE VADER - vertaling in Duits

• der echte Vater
• leiblicher Vater
• der wirkliche Vater
• der richtige Vater
• um den echten Vater
• der wahre Vater

Voorbeelden van het gebruik van De echte vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ouderlijke rechten, Zoals die van de echte vader.
Elterliche Rechte. Wie bei einem leiblichen Vater.

Is de Koning van Pruisen!- De echte vader.
Der eigentliche Vater… ist der König von Preußen!

Warbuck Is niet de echte vader.
Daddy Warbucks ist nicht der leibliche Vater.

papa weet wie de echte vader is.
Daddy weiß, wer der richtige Daddy ist.

Wie weet, misschien is hij de echte vader.
Wer weiß, vielleicht ist er der wahre Daddy des Babys.

Geen idee. Ik neem aan dat de echte vader van het meisje een les in discretie nodig heeft.
Ich glaube, der echte Vater der Kleinen benötigt eine Lektion in Diskretion.

We weten nu ook dat de echte vader van Patrick Zariakas… Kapitein John Mason… werd gedood in actie in 2006 tijdens gevechten in Ramadi, Irak.
Zudem erfuhren wir, das Patricks leiblicher Vater, Captain John Mason, 2006 während eines Einsatzes in Ramadi, Irak, gefallen war.

Als de echte vader een goede man is,
Wenn der wirkliche Vater ein guter Mann ist,

De echte vader is hij die niet toestaat
Der wirkliche Vater ist der, der nicht zulässt,

de man niet de echte vader van de patiënt was.
dass es sich bei dem Mann nicht um den echten Vater handelte.

Niemand is de echte vader en moeder van Kṛṣṇa, omdat Kṛṣṇa de oorspronkelijke vader van iedereen is.
Niemand ist der wahre Vater Kṛṣṇa, weil Kṛṣṇa der wahre Vater eines jeden ist.

We vermoedden dat de man niet de echte vader van de patiënt was.
Dass es sich hierbei scheinbar nicht um den echten Vater handelte. Daher befanden wir den Patienten.

Ik heb dat op de harde manier moeten leren, samen met de echte vader van jouw zoon, toen je ons allebei in brand stak.
Mit dem leiblichen Vater des Jungen erfahren, als du uns beide angezündet hast! Ich durfte das zusammen.

Toen je ons allebei in brand stak. Dat heb ik zelf ontdekt, net als de echte vader van je zoon.
Mit dem leiblichen Vater des Jungen erfahren, als du uns beide angezündet hast! Ich durfte das zusammen.

De echte vader van Meg.
Und Megs leiblicher Vater.

Hij is tenslotte de echte vader.
Immerhin ist er ja der Vater.

Of de vrouw van de echte vader, of de kleine jongen.
Oder die Frau des wahren Vaters oder der kleine Junge.

De nieuwe oogst is van ons. De zoons en dochters van de echte vader.
Die neue Ernte gehört uns, den Kindern des einzig wahren Vaters.

De perenwijn is je echte vader.
Der Schnaps ist dein wahrer Daddy.

Hij is zo'n beetje de enige echte vader die ze ooit gehad heeft.
Er ist eigentlich der einzige Vater, den sie je hatte.