DE ECHTE PROBLEMEN - vertaling in Spaans

• los verdaderos problemas
• problemas reales
• los auténticos problemas
• los problemas realmente
• el verdadero problema
• auténticas problemáticas

Voorbeelden van het gebruik van De echte problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten echter wel bedenken dat de echte problemen in de vervoerssector ergens anders liggen, gezien de totale toename van 29 procent.
Sin embargo, no debemos dejarnos distraer por el hecho de que los auténticos problemas del sector del transporte residen en otra parte, dado el aumento general del 29%. En otras palabras.

ook het gemeenschappelijke Frans-Duitse schrijven omzeilen de echte problemen en duwen de Intergouvernementele Conferentie alleen maar in een federalistische richting die niets oplost
la carta común francoalemana esquivan los verdaderos problemas y no hacen sino adentrar a la Conferencia Intergubernamental en una vía federalista que no resuelve nada

Maar ook om de relatie met de realiteit van het zakelijke weefsel en de echte problemen opnieuw te dimensioneren, omdat ze de studenten van de Master toegang bieden tot hun informatiesystemen en hun trainingsprogramma's voor updaten…[-].
Pero también a redimensionar su vinculación con la realidad del tejido empresarial y sus auténticas problemáticas, pues permiten al alumnado del Máster acceder a sus sistemas de información y a sus programas formativos de actualización…[-].

Het valt derhalve te vrezen dat de echte problemen nooit aan de orde zullen worden gesteld,
Así, pues, es de temer que no se planteen los verdaderos problemas, pero también-se trata del segundo aspecto,

Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzit ter, de institutionele commissie pakt in haar vragen niet de echte problemen aan waar de Gemeenschap mee te maken heeft.
LEHIDEUX(DR).-(FR) Señor Presidente, la Comisión de Asuntos Institucionales no aborda en su pre gunta los auténticos problemas que se plantean a la Comunidad.

Men kan zich in ieder geval niet neerleggen bij het voortduren van een dergelijke staat van oorlog die onschuldige levens opoffert en de oplossing van de echte problemen uitstelt in zoveel landen waar het leven toch al zo onzeker is!
De todas formas, no habría que apoyar la prolongación de un estado de guerra semejante que sacrifica vidas inocentes y retarda la solución de los verdaderos problemas en tantos países en los que la vida es ya muy precaria!

Ik denk dat de echte problemen komen in de ‘hold-outs'(bedrijven die in waarde zijn blijven stijgen,
Creo que el verdadero problema es entrar en los llamados"hold-outs"(empresas que han seguido apreciándose,

dat waarschijnlijk enkel tot doel heeft de periode van de Europese verkiezingen zonder moeilijkheden door te komen, vooraleer de echte problemen opnieuw opduiken in de toekomst.
cuyo único objetivo probablemente sea el de superar sin dificultades el período de las elecciones europeas, en espera de que en el futuro se planteen los verdaderos problemas.

Bangladesh een aantal documentaires gemaakt die laten zien wat de echte problemen zijn bij kinderarbeid en discriminatie.
documentales en países como Bangladesh que muestran dónde se encuentran realmente los problemas del trabajo infantil y la discriminación.

We zouden de programma's voor bevolkingscontrole moeten stoppen en ons in plaats daarvan om de echte problemen moeten bekommeren, zoals Malaria, Tyfus, HIV/aids.”[V]Steven Mosher.
Debemos dejar de financiar los programas de control de la población, y en lugar de ello debemos dirigir nuestra atención a los problemas reales como la malaria, el tifus y el VIH/ SIDA”, concluyó Mosher.

De echte problemen na 10 jaren van crisis waren andere,
Los problemas reales después 10 años de crisis eran otra,

we door het toepassen van ontwerpdenken de echte problemen van onze klanten oplossen, in plaats van ons uitsluitend te richten op bedrijfsdoelstellingen.
estamos solucionando los problemas reales de nuestros clientes, en lugar de centrarnos exclusivamente en los objetivos comerciales.

Men blijft geld uitgeven aan propaganda voor onafhankelijkheid en vergeet de echte problemen die de bevolking treffen,
Sigue gastando dinero en propaganda para la independencia y se olvida de los problemas reales que afecta a la población,

Europa een antwoord geven op de echte problemen van de Europese burgers.
Europa la oportunidad de responder a los problemas reales de los ciudadanos europeos,

In plaats van al deze problemen op te lossen probeerde de KRG de aandacht van mensen van de echte problemen af te leiden door in juli het referendum over een onafhankelijk Koerdistan,
El KRG en lugar de resolver todos estos problemas intentó desviar la atención de las personas de los problemas reales al anunciar en julio el referéndum por un Kurdistán independiente,

Vaak kan de hype ons afleiden van de echte online problemen die kinderen en jongeren treffen
A menudo, la exageración nos puede distraer de los problemas reales en línea que afectan a los niños

Vaak kan de hype ons afleiden van de echte online problemen die kinderen en jongeren treffen
A menudo, la exageración puede distraernos de los problemas reales en línea que afectan a los niños

ik van mening ben dat deze richtlijn de echte problemen van bedrijven niet kan of zal aanpakken.
directiva pueda abordar o vaya a abordar los problemas reales de las empresas.

het heden, het mannenspel, het spel van de vrouw en de echte problemen.
el juego de la mujer y los problemas reales.

aan het feit dat ze in veel gevallen gewoon te ver verwijderd is van de echte problemen om snel en doeltreffend te kunnen ingrijpen.
puede deberse al hecho de que con frecuencia está muy alejada de los problemas reales para poder intervenir con rapidez y eficacia.