DE ECHTE NAAM - vertaling in Frans

• vrai nom
• le nom réel
• véritable nom
• nom réel

Voorbeelden van het gebruik van De echte naam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aquaduct is vernoemd naar de in Leeuwarden geboren exotische danseres Margaretha Zelle, de echte naam van Mata Hari.
Margarete Gertrude Zelle n'est autre que le véritable nom de Mata Hari.

het vertelt ons nog steeds niet de echte naam.
cela ne nous dit toujours pas son vrai nom.

Maar in veel gevallen moeten ze verwijzen naar het werkblad op basis van het indexnummer in plaats van de echte naam.
Mais dans de nombreux cas, ils doivent référencer la feuille de calcul en fonction de son numéro d'index plutôt que de son vrai nom.

waarvan de echte naam Sean Carter is.
Jay Zee, dont le vrai nom est Sean Carter.

Desondanks wordt hier nog steeds van buitenaf geprobeerd om een andere naam op te leggen waarin alleen de laatste letter de echte naam aanduidt.
d'instances internationales, dans le cas présent, on tente toujours d'imposer de l'extérieur un nom différent dans lequel seule la dernière lettre indique le véritable nom.

Trouwens, Garrett is niet de echte naam van de muzikant, of liever,
Soit dit en passant, Garrett- pas un vrai nom de famille de musicien,

Vincent Van Quickenborne de echte naam van de spilfiguur.
a dévoilé la véritable identité du principal meurtrier.

Piazza delle Fontane Danzanti(het betekent dansende fonteinen wordt bekend, maar de echte naam is Piazza Primo Maggio)
connue sous le nom de Piazza delle Fontane Danzanti(que signifie fontaines dansant, mais le nom réel est Piazza Primo Maggio)

dan kunt u informatie ophalen over de echte naam van de gebruiker, of ze momenteel zijn aangemeld,
vous obtiendrez certainement des informations sur le nom réel des utilisateurs, s'ils sont actuellement connectés,

Heb je de echte namen van de akkoorden geoefend?
T'as appris le vrai nom des accords?

De echte namen van de personen werden hier weergegeven.
Ici les noms originaux des personnages sont restés tels quels.

China versterkt controle van het Internet te gebruiken de echte namen- MuySeguridad.
La Chine renforce le contrôle de l'Internet d'utiliser de vrais noms- MuySeguridad.

Maar de informatie in de film is waar en ze gebruiken de echte namen van de betrokken mensen,
Mais les informations sont vraies, et ils ont pris les noms réels des personnes impliquées;

De laatste twee regels voorkomen dat de echte namen en email adressen van Bob en Joe in de commits terechtkomen die voor Git worden gemaakt.
Les deux dernières lignes masquent les noms réels de Bob et Joe dans les commits Git créés.

Het diagram hier toont de echte namen voor alle bits als u er niet al te zeker van bent.
Le diagramme ci-dessous montre les noms réels de tous les bits si vous n'êtes pas sûr de ceux-ci.

Ze zijn voor de 106e beller… die de echte namen van de vier bandleden van Kiss weet!
Ils seront accordés au 106e auditeur qui saura me donner les vrais noms des membres de KISS!

betere prijzen dan de echte namen," zei hij.
de meilleurs prix que les vrais noms," at-il dit.

toegang tot gegevens beperken, sommige gegevens anonimiseren of codes of pseudoniemen gebruiken wanneer de echte namen in het onderhavige geval niet nodig zijn voor beleidsdoeleinden.
d'en rendre certaines anonymes ou de leur attribuer des codes ou pseudonymes lorsque l'objectif de gestion poursuivi ne requiert pas l'utilisation des vrais noms.

De echte naam is vinchuca.
Son vrai nom, c'est la vinchuca.

De echte naam is Ursula.
Son vrai nom est.