ACERCA DEL PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• over het probleem
• over de kwestie
• over de problematiek

Voorbeelden van het gebruik van Acerca del problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

planta de energía en tu localidad que sea responsable de contaminar las vías acuíferas locales y expresa tu opinión acerca del problema.
er een bepaalde fabriek of energiecentrale bij jou in de buurt verantwoordelijk is voor het vervuilen van het water, en maak het probleem wereldkundig.

De esta manera,“recuerdas” a tu sistema continuamente acerca del problema en el que estás trabajando.
Op die manier “herinnert” u uw systeem voortdurend aan het probleem waar u mee bezig bent.

te comuniques con nosotros para informar acerca del problema.
laat het ons dan alsjeblieft weten door het probleem te rapporteren.

Camarada, a mí no me va a apisonar este comité… por no estar bien informado acerca del problema.
Kameraad Zinoviev, ik wil niet verpletterd worden door dit comité… dat niet genoeg is ingelicht over dit probleem.

Trata de tomarte un tiempo para reflexionar acerca del problema y en la manera en la que lo hayas solucionado, ello te ayudará a enfrentar
Neem een moment om na te denken over het probleem en hoe je het hebt opgelost- dit zal je de volgende keer

Para obtener más información acerca del problema que puede producirse al utilizar el Documentador de base de datos de Access 2000, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base.
Klik voor meer informatie over het probleem dat kan optreden bij gebruik van de Database Documenter in Access 2000, op het volgende artikelnummer in de Microsoft Knowledge Base.

mucho se ha dicho y mucho se ha escrito acerca del problema del desempleo y de la creación de empleo.
er is al veel gezegd en geschreven over het probleem van de werkloosheid en het creëren van arbeidsplaatsen.

Existen varias opiniones acerca del problema de resolver la aplicación inadecuada de la legislación comunitaria que, desde una perspectiva política, está relacionado con las tensiones entre la subsidiariedad y el punto de vista de la Comunidad.
De meningen zijn verdeeld over de vraag hoe het probleem van een onjuiste implementatie van het EU-recht, dat in politiek opzicht verband houdt met de spanningen tussen subsidiariteit en een aanpak op Europees niveau.

Acerca del problema señalado por el señor Matsakis en relación con el transporte de agua a Chipre, sé que el problema existe y responderé a la pregunta más tarde.
Met betrekking tot het probleem dat door de heer Matsakis aan de orde is gebracht over het vervoer van water naar Cyprus, ik weet dat het probleem bestaat en ik zal zijn vraag later beantwoorden.

Para obtener más información acerca del problema, también puede ejecutar el comando ping para buscar su controlador de dominio por dirección IP y otros servidores de red por nombre y dirección IP.
U kunt ook meer te weten komen over dit probleem door met ping te zoeken naar uw domeincontroller op basis van IP-adres en naar andere netwerkservers op basis van naam en IP-adres.

El Parlamento no ha caído en la trampa de ha cer aquí una declaración acerca del problema, donde en cualquier caso la dirección del problema depende de la Comisión Europea.
Het Parlement heeft zich niet in de val laten lokken om hier een uitspraak te doen over een probleem, waar in ieder geval de regie van het probleem bij de Eu ropese Commissie ligt.

Comenzaremos preguntándole acerca del problema con la clave del producto, la edición de Office 2010 que está ejecutando
Wij zullen beginnen door te vragen u de productcode probleem dat u geconfronteerd worden met, de editie van Office 2010 u uitvoert

El Parlamento no ha caído en la trampa de hacer aquí una declaración acerca del problema, donde en cualquier caso la dirección del problema depende de la Comisión Europea.
Het Parlement heeft zich niet in de val laten lokken om hier een uitspraak te doen over een probleem, waar in ieder geval de regie van het probleem bij de Europese Commissie ligt.

En lugar de tomar cartas en el asunto acerca del problema de violencia y violaciones, los políticos suecos,
In plaats van het probleem van geweld en verkrachting aan te pakken doen Zweedse politici,

Y la perspectiva que quiero presentar cuando hablo de los organismos que producen diarrea así como la perspectiva cuando hablo de cualquier organismo que causa enfermedades infecciosas agudas es la de pensar acerca del problema desde la perspectiva de los gérmenes.
Mijn focus ligt zowel bij diarree-organismen als bij elk ander organisme dat acute besmettelijke ziekten veroorzaakt, op het bekijken van het probleem vanuit het oogpunt van de ziekteverwekker.

Y la perspectiva que quiero presentar cuando hablo de los organismos que producen diarrea así como la perspectiva cuando hablo de cualquier organismo que causa enfermedades infecciosas agudas es la de pensar acerca del problema desde la perspectiva de los gérmenes. Ver desde los ojos de los gérmenes.
Mijn focus ligt zowel bij diarree-organismen als bij elk ander organisme dat acute besmettelijke ziekten veroorzaakt, op het bekijken van het probleem vanuit het oogpunt van de ziekteverwekker. Vanuit de optiek van een ziekteverwekker.

útiles por sí mismas, pero el proceso de sentir comienza a alertar al organismo acerca del problema que la emoción empezó a resolver.
door het proces van het bewuste voelen ervan wordt het organisme attent gemaakt op het probleem dat de emotie bezig is op te lossen.

Es necesario mantener un diálogo continuo con el gobierno y con los medios de comunicación para expresar la posición de la Iglesia acerca del problema demográfico y la política sanitaria.
Het is belangrijk een constante dialoog met de overheid en de massamedia aan te gaan om de kerkelijke standpunten aangaande het beleid met betrekking tot de problemen in de demografie en de volksgezondheid uit te dragen.

se trata de un gran pianista”,“Paula tiene una opinión poco favorable sobre mis amigos”,“Manuel me dio su opinión acerca del problema y creo que tiene razón”.
is het een geweldige pianiste,""Paula heeft een ongunstige mening over mijn vrienden,""Manuel gaf me zijn mening over het probleem en ik denk dat hij gelijk heeft.".

Señor Presidente, me parece que es prometedor que haya en la actualidad un consenso considerable acerca del problema del uso indebido de alcohol entre los jóvenes,
Mijnheer de Voorzitter, het is bemoedigend te zien dat er nu grote eensgezindheid bestaat over de problematiek van alcoholmisbruik onder jongeren. Ik denk zeker