ACERCA DEL ESTADO - vertaling in Nederlands

• over de status
• over de staat
• over de toestand
• over de stand
• staat
• over de conditie

Voorbeelden van het gebruik van Acerca del estado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que ocupa el lugar de Cristo juez y médico, debe ser informado acerca del estado del penitente.
de plaats inneemt van Christus als rechter en geneesheer ingelicht worden over de staat van de boeteling.

La luz indicadora de la parte frontal del sistema SoundDock Portable proporciona información acerca del estado de tu sistema.
Het indicatorlampje aan de voorkant van het SoundDock Portable system geeft informatie over de status van het systeem.

Esta herramienta permite mostrar los indicadores acerca del estado del stock de edificios en los países europeos seleccionados.
Dit instrument dient de functie om indicatoren van de status van ontwikkelingen van de gebouwde omgeving weer te geven in geselecteerde Europese landen.

También tenemos que mejorar nuestra capacidad para supervisar y hacer previsiones acerca del estado y la evolución de los recursos naturales.
Ook moeten wij ons vermogen verbeteren om de toestand en de ontwikkeling van onze natuurlijke hulpbronnen te monitoren en te voorspellen.

Pero en este contexto informaré con mucho gusto acerca del estado de las discusiones relativas a la preparación de la conferencia intergubernamental de 1996.
Ik breng in dit verband echter gaarne verslag uit over de stand van de overwegingen tot voorbereiding van de intergouvernementele conferentie in 1996.

De acuerdo con Acerca del estado de su perfil, Aradika es una chica que puede definirse en pocas palabras;
Volgens Over de status van haar profiel, Aradika is een meisje dat in een paar woorden kunnen worden gedefinieerd;

Tendrá una visión actualizada de forma periódica acerca del estado de su sistema de aire comprimido.
U krijgt een overzicht van de status van uw persluchtsysteem, dat periodiek wordt bijgewerkt.

Un estado financiero resume la información clave acerca del estado financiero, el éxito y la rentabilidad de una empresa particular.
Een financieel overzicht geeft een samenvatting van de belangrijkste informatie over de financiële gezondheid, het succes en de winstgevendheid van een bepaald bedrijf.

La información actualizada te permite manejar tu trabajo diario de modo perfecto y te mantiene informado acerca del estado del almacén y del sistema.
Up-to-date informatie maakt het mogelijk om uw dagelijkse werkzaamheden op een perfecte manier af te handelen en houdt u op de hoogte van de status van het magazijn en het systeem.

es la analogía más apropiada acerca del estado del hombre.
het is wel de meest passende vergelijking voor de toestand van de mens.

Por ejemplo, Abraham Lincoln dio una gran idea idealista acerca del estado y de la democracia.
Abraham Lincoln gaf bijvoorbeeld een schitterend ideaalbeeld over een staat, over democratie.

Hoy, el Parlamento Europeo celebró una votación sobre un informe acerca del estado de los derechos humanos en Europa.
Het Europees Parlement heeft vandaag gestemd over een verslag over de situatie van de grondrechten in Europa.

En todos los casos nosotros tenemos allí la responsabilidad de los Cristianos acerca del estado de la Iglesia.
In ieder geval zien wij er de verantwoordelijkheid der Christenen in wat de toestand der gemeente betreft.

Las listas de confianza deberán incluir información tanto actual como histórica, desde la fecha de inclusión de un proveedor de servicios de confianza en las listas de confianza, acerca del estado de los servicios de confianza incluidos en la lista.
De vertrouwenslijsten bevatten zowel de huidige als historische gegevens over de status van vertrouwensdiensten, te rekenen vanaf de opneming van een verlener van vertrouwensdiensten in de vertrouwenslijsten.

Habría que abandonar toda esa charlatanería acerca del Estado, sobre todo después de la Comuna, que no era ya un Estado en el verdadero sentido de la palabra.
Men zou al dat geleuter over de staat achterwege moeten laten, vooral na de Commune die geen staat meer was in de engere zin van het woord.

La nueva aplicación Smart Manager te permite revisar una serie de informaciones útiles acerca del estado de la batería, el almacenamiento,
De nieuwe Smart Manager applicatie geeft je in één oogopslag nuttige informatie over de status van de batterij, opslag,

La inquietud pública acerca del estado de los bosques y de los recursos madereros del mundo es cada vez mayor
Omdat de publieke bezorgdheid over de wereldwijde toestand van de bossen en houtvoorraden toeneemt, biedt de FSC een betrouwbare oplossing voor ingewikkelde ecologische

Revolucionaria concreta de aquella época; por eso será, quizás, más conveniente examinar lo que los autores de esas obras dicen acerca del Estado, inmediatamente antes de examinar las conclusiones sacadas por ellos de la experiencia de los anos 1848-1851.
Het zal daarom doelmatiger zijn te onderzoeken wat de schrijvers van deze werken over de staat hebben gezegd onmiddellijk voor zij hun conclusies uit de ervaringen van de jaren 1848-1851 samenvatten.

Entre ellos podemos encontrar diversos tipos de relojes, calendarios, pequeños juegos y otros widgets que le muestran información acerca del estado del hardware de su equipo, o acerca de los archivos multimedia que ocasionalmente se estén ejecutando.
Er zijn onder andere verschillende klokken, kalenders, spelletjes, en widgets die informatie geven over de status van je computer hardware of over multimedia bestanden die je afspeelt.

El congreso informó de forma detallada acerca del estado actual de las reglas técnicas,
De conferentie informeert uitgebreid over de actuele stand van de regels der techniek,