OVER DE STAND - vertaling in Spaans

• sobre el estado
• sobre la situación
• sobre la marcha
• sobre los progresos
• sobre los avances
• sobre el grado
• sobre el modo
• acerca de la posición
• sobre el progreso
• sobre el avance

Voorbeelden van het gebruik van Over de stand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus klagen over de stand van zaken zal jullie niet daar krijgen waar jullie wensen te zijn.
Así que quejarse del estado de las cosas no los llevará a donde desean estar.

Daarnaast wil ik mijn bezorgdheid uiten over de stand van zaken betreffende het gemeenschappelijk Europees asielstelsel met het oog op de vele belemmeringen binnen de Raad.
Asimismo quisiera, si puedo, expresar mi preocupación por la situación del sistema europeo común de asilo en vista de los muchos retrasos que ha habido dentro del Consejo.

Naast een uitgebreid overzicht over de stand van de globalisering, geeft het verslag van 2014 ook gedetailleerd inzicht in de verbondenheid van de afzonderlijke landen en regio's.
Sumado a la amplia revisión del estado de la globalización, el reporte 2016 proporciona una visión detallada de la conectividad de países y regiones de forma individual.

Het rapport over de officiële stand van de regering werd vrijdag vrijgegeven door een officiële werkgroep.
El informe sobre la posición oficial del gobierno fue publicado el viernes por un grupo de trabajo oficial.

Het pakket omvat tevens een informatieve nota over de stand van zaken wat betreft de door Frontex gecoördineerde operatie Triton.
Incluye asimismo una nota informativa sobre la situación actual de la operación«Tritón», coordinada por Frontex.

Gepubliceerde verslag over de stand van de techniek van"Veiligheid in Internet van dingen"- SecurityArtWork.
Publicado informe de estado del arte de“Seguridad en Internet de las Cosas”- SecurityArtWork.

beval de Rekenkamer aan, nadere informatie te verstrekken over de cumulatieve stand van uitvoering van de communautaire programma's.
el Tribunal recomendaba que se incluyera información más pormenorizada respecto del estado de ejecución acumulado de los programas comunitarios.

het volk is niet goed genoeg geïnformeerd over de technologische stand van zaken.
el pъblico no estб lo suficientemente bien informado en cuanto a la estado de la tecnologнa.

Nu ben ik hier niet gekomen om u te deprimeren over de stand van zaken in de mondiale toeleveringsketen.
Pero no he venido aquí para deprimirlos con el estado de la cadena de suministro mundial.

dat is alles wat je hoef je weten over de stand van haar huwelijk.
eso nos dice todo lo que necesitamos saber acerca del estado de su matrimonio.

Gelet hierop zou de Commissie inmiddels de eerste jaarverslagen van de lidstaten hebben moeten ontvangen over de stand van de tenuitvoerlegging van de verordening.
La Comisión debería, por lo tanto, haber recibido los primeros informes anuales de los Estados miembros sobre la aplicación del Reglamento.

uitgebreide verklaring voor dit Parlement afgelegd over de stand van zaken met betrekking tot de ontwikkelingsagenda van Doha.
detallada al Parlamento acerca de la situación de la Agenda de Desarrollo de Doha.

Is tevreden met de intentie van de Commissie om om de twee jaar een verslag te publiceren over de stand van zaken op het gebied van corruptie in de EU;
Aplaude la voluntad de la Comisión de publicar cada dos años un informe acerca de la situación en materia de corrupción en la Unión;

De lidstaten dienen om de drie jaar bij de Commissie een rapport in over de stand van uitvoering van deze richtlijn.
Los Estados miembros presentarán cada tres años a la Comisión un informe de situación sobre la aplicación de la presente Directiva.

ik zal u daarom een korte uitleg geven over de huidige stand van zaken wat betreft onze import en export.
quisiera informarles un poco acerca de cómo se presenta actualmente nuestra situación de importaciones y exportaciones.

zullen wij bij de structuurfondsen- maar ook elders- waarschijnlijk herhaaldelijk over de stand van de rekeningen, over de tenuitvoerlegging spreken.
probablemente tendremos mucho que decir acerca del estado de cuentas y de la ejecución de los Fondos Estructurales-aunque sin excluir otros fondos.

Het Parlement en de Raad worden wekelijks door de Commissie geïnformeerd over de stand van de rekeningen.
La Comisión informa al Parlamento y al Consejo acerca del estado de cuentas semanalmente.

(28) In dit verband moeten de lidstaten de Commissie regelmatig verslag uitbrengen over de stand van zaken wat de financiering van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling betreft.
(28) A este respecto, los Estados miembros deben informar periódicamente a la Comisión acerca de la situación de la financiación de las medidas de desarrollo rural.

Herinnert de drie EU-instellingen eraan dat verdere vooruitgang nodig is bij het aanmaken van een specifieke gezamenlijke databank over de stand van zaken van wetgevingsdossiers;
Recuerda a las tres instituciones de la Unión que es necesario seguir progresando en la creación de una base de datos conjunta dedicada específicamente a la evolución de los expedientes legislativos;

moeilijk te bespreken, omdat het publiek onvoldoende geïnformeerd is, over de stand van de technologie.
el público no está suficientemente informado de cuál es el estado de la tecnología.