SUR LE PROBLÈME - vertaling in Nederlands

• over het probleem
• over het vraagstuk
• over de kwestie
• over de problematiek
• op het onderwerp

Voorbeelden van het gebruik van Sur le problème in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Médiateur a ouvert une enquête d'initiative sur le problème des retards de paiement de la Commission.
De Europese Ombudsman opende een onderzoek op eigen initiatief naar hetprobleem van te late betalingen van de Europese Commissie.

Je voudrais tout d'abord attirer l'attention sur le problème qui est actuellement au premier rang des priorités,
Allereerst wil ik de aandacht vestigen op een probleem dat prioriteit nr. 1 is geworden,

Le chapitre 1 attire l'attention sur le problème des pertes de revenus dans les zones franches.
Hoofdstuk 1 vestigt de aandacht op de problemen van verlies van inkomsten in de vrije zones.

la Commission se soit réellement penchée sur le problème et qu'elle ait l'intention de faire son possible
de Commissie zich bewust is van het probleem en al het mogelijke zal doen om ervoor te zorgen

L'Europe commence enfin à se pencher sur le problème de l'immigration clandestine de manière responsable et efficace.
Europa begint eindelijk het probleem van de illegale immigratie op een verantwoordelijke, effectieve manier aan te pakken.

Ici Bers a commencé à travailler sur le problème de l'amovibilité des singularités de non-linéaire des équations elliptiques.
Hier Bers begonnen met het probleem van de beweeglijkheid van singulariteiten van niet-lineaire elliptische vergelijkingen.

Nous travaillons déjà sur le problème, nous allons bientôt résoudre ce problème,
We werken al aan het probleem, we zullen dit probleem snel oplossen,

Brauer était de passer le reste de sa vie à travailler sur le problème de la classification des groupes simples finis.
Brauer was om de rest van zijn leven bezig met het probleem van de indeling van het eenvoudige eindige groepen.

Le regard de la femme sur le problème des hommes d'un mariage,
Vrouwen kijken naar de kwestie van de mannelijke huwelijk,

Vous vous focalisez peut-être sur le problème qui attend tapi au tournant,
Je mag je focussen op problemen die om de hoek op de loer liggen,

Plus le thérapeute en sait sur le problème, plus l'efficacité sera atteinte dans un court laps de temps.
Hoe meer de therapeut van het probleem op de hoogte is, hoe groter de effectiviteit in een korte periode zal zijn.

Nous travaillons sur le problème de déploiement de Mou à 100 000 utilisateurs”, a déclaré Henderson.
We werken aan het probleem van de implementatie van Slack 100.000 gebruikers,” zegt Henderson.

Poleni a été invité à enquêter sur le problème de l'hydraulique relatives à l'irrigation de la Basse-Lombardie.
Poleni was uitgenodigd om het probleem van de hydraulische onderdelen in verband met de irrigatie van Neder Lombardije.

Vous avez décidé de travailler sur le problème numéroté 53 dans l'outil de gestion des tâches que votre entreprise utilise, quel qu'il soit.
Je hebt besloten dat je gaat werken aan probleem 53 in wat voor systeem je bedrijf ook gebruikt om problemen te registreren.

Les producteurs et conseillers de culture butent souvent sur le problème des ordinateurs de gestion climatiques qui ne proposent pas toutes les lectures souhaitées.
Telers en teeltadviseurs zijn bekend met het probleem dat klimaatcomputers niet beschikken over alle gewenste uitlezingen.

En 1819, Barlow a commencé à travailler sur le problème de déviation des navires compas causé par la présence de fer dans la coque.
Barlow in 1819 begonnen met het probleem van de afwijking in kompassen schip veroorzaakt door de aanwezigheid van ijzer in de romp.

Historique de commits simple Vous avez décidé de travailler sur le problème numéroté 53 dans l'outil de gestion des tâches que votre entreprise utilise, quel qu'il soit.
Een eenvoudige commit historie Je hebt besloten dat je gaat werken aan probleem 53 in wat voor systeem je bedrijf ook gebruikt om problemen te registreren.

Je voudrais me concentrer aujourd'hui sur le problème du projet de Constitution et sur la situation qui fait suite à l'échec du sommet de Bruxelles de décembre dernier.
Ik wil mij vandaag concentreren op het vraagstuk van de ontwerpgrondwet en de situatie na het falen van de Top van Brussel van december jongstleden.

Enfin, si le travail indépendant sur le problème n'a pas donné de résultats,
En tot slot, als onafhankelijk werk aan het probleem geen resultaten opleverde, raden we je

Toute la philosophie de la proposition est centrée sur le problème de l'intervention et des ressources financières y afférentes.
De hele filosofie van het voorstel draait om het probleem van interventie en de financiering daarvan.