ALGO MUY DIFERENTE - vertaling in Nederlands

• iets heel anders
• iets helemaal anders
• een heel andere zaak
• iets zeer anders

Voorbeelden van het gebruik van Algo muy diferente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

aquí ves que el mundo es algo muy diferente de lo que habías pensado antes.
hier zal je zien dat de wereld heel iets anders is dan je eerder had gedacht.

Sin embargo, si usted está buscando algo muy diferente, considere arreglando su techo.
Echter, als u op zoek bent naar iets heel anders, overwegen verfraaiing van uw plafond.

Entonces comenzamos a darnos cuenta de que había algo muy diferente sobre la atmósfera en COP22.
Toen begon het ons te dagen dat er iets heel anders was aan de atmosfeer bij COP22.

Sin embargo, si lo que buscas es algo muy diferente, considere engalanar su techo.
Echter, als u op zoek bent naar iets heel anders, overwegen verfraaiing van uw plafond.

Puede sonar difícil, porque es algo muy diferente a lo que estabais acostumbrados a hacer antes, pero con determinación podéis tener éxito.
Het mag moeilijk lijken, aangezien het nogal anders is t.o.v. wat jullie eerder gewend waren te doen, maar met vastberadenheid kun je erin slagen.

se dio cuenta que existía algo muy diferente con respecto a el ave de Saqqara.
opmerkte, dat er iets héél verschillend was aan de Saqqara vogel.

Muy en el comportamiento del perro significa algo muy diferente de lo que pensamos.
Zeer veel in het gedrag van de hond betekent iets heel anders dan wat we denken.

una zona especial para dormir en el piso de arriba aportan algo muy diferente de la experiencia glamping habitual.
slaapkamer op de begane grond en een speciaal slaapgedeelte boven brengt iets heel anders dan de gebruikelijke glamping-ervaring.

Pero, en cualquier forma que experimentes esta comunicación será inmediatamente evidente que es algo muy diferente al funcionamiento de la normal mente ego.
Maar in welke vorm je deze communicatie ook ervaart, het is je meteen duidelijk dat het iets heel verschillends is van de werking van je normale egoïstische denkgeest.

Para que puedas ver el efecto en casi toda la imagen y es algo muy diferente al efecto sobre un detalle de la misma.
U ziet dan dus het effect op vrijwel het gehele beeld en dat is iets heel anders dan het effect op een detail ervan.

una cosa es‘meramente'o‘realmente' algo muy diferente.
“in werkelijkheid” iets anders is.

Y el ver un video de una escalada es realmente algo muy diferente a su propio ascenso.
En een video van een beklimming bekijken is toch echt iets heel anders dan zelf de klim maken.

preguntar al Señor cómo se siente Él hacia ustedes, percibo algo muy diferente de lo que dicen los investigadores.
de Heer vraag wat Hij van jullie vindt, voel ik iets heel anders dan wat de wetenschappers zeggen.

Algo muy diferente y muy llamativo en Malmo es el Turning Torso,
Iets heel anders en zeer in het oog springende in Malmö is de Turning Torso,

Solamente hace falta una cosa para cambiar las estructuras de gobernanza, pero algo muy diferente es cambiar las actitudes de la sociedad ante algo radicalmente opuesto a las formas
Het is één ding om de structuren van het openbaar bestuur te veranderen, maar het is iets heel anders om de houdingen in de maatschappij te veranderen die zo radicaal anders zijn

Eso es algo muy diferente.
dat is een heel andere zaak.

No necesito decir que el nacionalismo de este tipo es algo muy diferente del patriotismo
Ik hoef nauwelijks te zeggen dat nationalisme van deze soort iets heel anders is dan patriottisme

una profunda intuición de que algo muy diferente está a punto de presentar para el colectivo ascendente-
een diepe intuïtie dat iets zeer anders op het punt staat zich te presenteren aan het Ascenderende Collectief-

está mencionado algo muy diferente, a saber,(traducido):‘Precauciones: Bravecto no ha demostrado su eficacia en cachorros de menos de seis meses de edad'.
staat iets heel anders, namelijk(vertaald): “Voorzorgsmaatregelen: Bravecto is niet effectief gebleken bij puppies van minder dan 6 maanden oud”.

el día de la boda es algo muy diferente a cómo se percibía tradicionalmente, y creo que la casa de
in deze tijd een trouwdag iets heel anders is dan hoe het traditioneel gezien wordt