HEEL IETS ANDERS - vertaling in Spaans

• algo completamente diferente
• algo muy diferente
• una cosa totalmente diferente
• algo bastante diferente

Voorbeelden van het gebruik van Heel iets anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zou geen democratische land meer zijn en langzamerhand in heel iets anders veranderen.
se está convirtiendo poco a poco en otra cosa muy diferente.

de metingen van de werkelijkheid heel iets anders laten zien dan wat er volgens de CO2-hypothese had moeten gebeuren.
las mediciones de la realidad muestran algo completamente diferente de lo que debería haber ocurrido de acuerdo con la hipótesis del CO2.

Het gaat dus over heel iets anders dan over de terecht gevorderde vrijheid,
Se trata entonces de algo muy diferente a la exigencia legítima de libertad,

De Synchrometer laat echter heel iets anders zien en het is dan ook alleen door de komst van de Synchrometer
Sin embargo, el Syncrómetro® nos muestra algo totalmente diferente y es sólo por la invención del Syncrómetro® que ahora somos capaces

je vrij bent heel iets anders, je ziet andere jongens
es otra cosa totalmente distinta; ves a otros chicos

wanneer vertegenwoordigers van de democratische lagen van de bevolking deelnemen aan een regering met een arbeidersmeerderheid, maar het is heel iets anders wanneer vertegenwoordigers van de arbeidersklasse deelnemen aan een duidelijk burgerlijk-democratische regering in de hoedanigheid van min of meer gerespecteerde gijzelaars.
los representantes de los estratos democráticos del pueblo ingresen a un gobierno con una mayoría obrera, pero otra cosa muy diferente es que los representantes del proletariado participen en un gobierno claramente democrático burgués en calidad de rehenes más o menos honorables….

Dat is heel iets anders.
Es completamente diferente.

Dat is heel iets anders.
Eso es muy distinto.

Dit is heel iets anders.
Esto es completamente diferente.

Dat is heel iets anders.
Es completamente distinto.

Dat is heel iets anders.
Son dos cosas muy diferentes.

Dat is heel iets anders.
Hay algo mas.

Dat is heel iets anders.
Es totalmente diferente.

Jij deed heel iets anders.
Tú actuaste de una manera totalmente diferente.

Dat is heel iets anders.
Es totalmente distinto.

Maar dit is heel iets anders.
Pero esto es algo de verdad diferente.

Dit is nu heel iets anders.
Este es completamente distinto.

Hier is liefde heel iets anders.
El amor es muy diferente aquí.

Dat is toch heel iets anders.
Eso es totalmente diferente.

Misschien is het wel heel iets anders.
Quizás sea algo distinto.