HEEL IETS ANDERS - vertaling in Engels

• quite another thing
• something completely different
• something quite different
• whole other thing
• something very different
• something else entirely
• whole different thing
• something entirely different
• something else altogether
• totally different thing

Voorbeelden van het gebruik van Heel iets anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit is heel iets anders.
What you're about to do is something very different.

Het is heel iets anders als je de?
It's a whole nother when you're the… Puppet?

Ja, heel iets anders hier.
Yeah, it's something else here.

Het is heel iets anders.
It's a very different thing.

De oorzaak bleek heel iets anders.
The cause appeared to be something completely different.

Oh, ik denk over heel iets anders.
Oh, I think of very little else.

Maar van binnen, heel iets anders.
But on the inside, it's anything but.

Dit heb ik je nooit verteld- En nu, heel iets anders.
I never told you this- And now for something completely different.

En vervolgens ontdekte dat je er heel iets anders uit kreeg.
And then discovered that the result was quite something else.

Dan betekent het heel iets anders.
I do, it means a very different thing in that.

Maar het houden, is heel iets anders.
But keeping it, that's a different matter entirely.

Lichtjes die misschien sterren waren of misschien heel iets anders.
Lights that may have been stars, or may have been something entirely else.

Wat er met jou gebeurt is heel iets anders.
What's happening for you and I are two completely different things.

En heel iets anders- om te beslissen om een T-shirt te dragen met zijn afbeelding.
And quite another thing- to decide to wear a T-shirt with his image.

En heel iets anders- filters maken voor een vijver met vissen met je eigen handen.
And quite another thing- to create filters for a pond with fish with your own hands.

volgen de Chinese media die heel iets anders vertellen dan de westelijke media.
Chinese media outlets, saying something completely different than the MSM.

dan zou dat heel iets anders zijn dan dat wij hebben. Dat is heilig.
it would be something quite different than what we have which is sacred.

Zelf-medelijden is echter heel iets anders, val dus niet in die duistere val.
Self-pity is quite another thing, however, so do not fall into that dark trap.

gaat het echter om heel iets anders.
however, about something quite different.

maar dit is heel iets anders.
but it's something entirely different.