SOMETHING QUITE DIFFERENT - vertaling in Nederlands

• iets heel anders
• iets geheel anders
• iets helemaal anders

Voorbeelden van het gebruik van Something quite different in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Something quite different is the figure defined by the European Central Bank,
Iets geheel anders is het cijfer dat de Europese Centrale Bank onafhankelijk

you're building something quite different here.
je bouwt hier iets helemaal anders.

turns into something quite different.
verwordt tot iets geheel anders.

permission to pick up passengers in the context of international transport systems is something quite different.
land tot land en het ophalen en vervoeren van personen in verschillende landen is iets helemaal anders.

it would be something quite different than what we have which is sacred.
dan zou dat heel iets anders zijn dan dat wij hebben. Dat is heilig.

however, about something quite different.
gaat het echter om heel iets anders.

Whether you are bored with the same painting and want something quite different?
Of heb je datzelfde schilderij nu wel gezien en wil je heel iets anders?

A tailormade course involving action learning is something quite different from a‘standard' training course.
Een maatwerkprogramma met action learning is iets heel anders dan een‘standaard' training.

No," answered the tailor,"something quite different weighs me down," and he told her what the King had demanded of him.
Nee," zei de kleermaker,"er is iets anders wat mij drukt," en hij vertelde welke eis de koning aan hem had gesteld.

This is something quite different from the boulevards: this is totally modern!!
Dit is heel wat anders dan de boulevards: dit is volkomen modern!!

In practice, Schengen, and European visa policy as a whole, means something quite different from freedom to travel for students.
Schengen en het hele Europese visumbeleid betekenen in de praktijk iets helemaal anders dan vrij reizen voor studenten.

But, now that we have, you will see that you have become something quite different from what you were.
Maar nu we dat gedaan hebben… zal je zien dat er iets heel anders van je geworden is.

If it would come to this it can also be something quite different in terms of music.
Als het zover zou komen kan het ook wel iets heel anders zijn qua muziekstijl.

but that is something quite different.
maar dit is helemaal iets andere.

the motion was so disastrously mistranslated that the German text says something quite different to the French and Italian versions.
de vertaling is zo erbarmelijk slecht dat in de Duitse tekst iets helemaal anders staat dan in de Franse of Italiaanse versie.

other language versions(e.g. Polish) speak of"carrying on activities", which is something quite different.
in sommige andere talen gesproken wordt van"activiteiten uitgeoefend worden"(bijvoorbeeld in de Poolse tekst), hetgeen geheel iets anders is.

the opening up of our borders to the free movement of persons is something quite different from the taking of measures under the White Paper on the single market.
open stellen van grenzen voor vrij verkeer van personen is heel wat anders dan het nemen van maatregelen in het kader van het Witboek voor de interne markt.

referral back to committee, which is something quite different.
over een verzoek om terugverwijzing naar de commissie, wat iets heel anders is.

then saying something quite different.
heeft hij het woord gevraagd om over iets heel anders te spreken.

referral back to committee, which is something quite different.
over een verzoek om terugverwijzing naar de commissie, wat iets heel anders is.