HEEL ANDERS DAN WAT - vertaling in Spaans

• muy diferente de lo que
• bastante diferente de lo que
• muy distinto de lo que
• muy diferentes de lo que
• completamente diferente de lo que

Voorbeelden van het gebruik van Heel anders dan wat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

fauna zijn heel anders dan wat we in de Middellandse zee vinden.
la fauna son bastante diferentes de lo que nos vamos a encontrar en el Mar Mediterráneo.

De sterk gecontroleerde omstandigheden waaronder het onderzoek werd uitgevoerd waren heel anders dan wat wetenschappers nu geloven dat de primitieve aardse atmosfeer vormde.
Las condiciones altamente controladas en que se realizó la investigación eran ajenas a todo lo que los científicos actuales consideran que constituía la atmósfera primitiva de la Tierra.

Het is heel anders dan wat de Chinese Communistische Partij de mensen wil doen geloven.”.
Es totalmente diferente de lo que el Partido Comunista Chino quiere que la gente crea".

emotioneel, heel anders dan wat we verwachtten toen de markten nog stegen.".
la emoción es muy distinta a lo que pensamos que sería cuando los mercados estaban en alza.".

Het is meestal heel anders dan wat een corporate honcho zal zeggen dat ze willen laten zien.
Por lo general, es muy diferente de lo que dirá un hongo corporativo que quieren mostrar.

in 2001, was heel anders dan wat nu.
era muy diferente a lo que es hoy.

het is heel anders dan wat we normaal doen.
Esto es muy diferente a lo que hemos estado haciendo.

Om dit moeten we ook de toe te voegen het rijgedrag en gewoonten, die heel anders dan wat we gewend zijn.
A ésto hay que sumar, además, el comportamiento de los conductores y las costumbres, que pueden ser muy distintas a lo que estamos acostumbrados.

kleurrijk en heel anders dan wat je op de kunstacademie is geleerd.
coloridas y muy diferentes a lo que te prepararon a hacer en la escuela de arte.

Om dit moeten we ook de toe te voegen het rijgedrag en gewoonten, die heel anders dan wat we gewend zijn.
A esto hay que sumar, además, el comportamiento de los conductores y las costumbres, que pueden ser muy diferentes a lo que estamos acostumbrados.

Maar de nieuwe situatie die het gevolg was van de Brexit was feitelijk heel anders dan wat de beleidsmakers, die hun oren vrijwel volledig naar de Londense City lieten hangen, hadden verwacht.
Pero la nueva situación que generó el Brexit en verdad fue muy diferente de lo que esperaban los responsables de las políticas, con sus oídos sintonizados casi por completo con la City de Londres.

Dat is heel anders dan wat er gebeurde in El Salvador
Esto es bastante diferente de lo que sucedió en El Salvador o Vietnam, las autoridades de ocupación para tratar de dar un aura de legitimidad a la ocupación.">

Dit werk is heel anders dan wat de meeste historici doen," zei Ian Spurgeon,
Este trabajo es muy diferente de lo que hacen la mayoría de los historiadores", dijo Ian Spurgeon, la historia del detective".">

Let wel, China is een land heel anders dan wat de meeste mensen gewend zijn,
Se advierte sin embargo, China es un país muy diferente de lo que la mayoría de la gente está acostumbrada,

meestal heel anders dan wat de meeste mensen verwachten te vinden in Nepal.
generalmente bastante diferente de lo que la mayoría de la gente espera encontrar en Nepal.

die vaak heel anders dan wat wij ervan verwacht.
que son a menudo muy diferentes de lo que esperamos ser.

Dating is heel anders dan wat de meeste Russische dames
Amor es muy diferente de lo que la mayoría de señoras

context zijn heel anders dan wat de leerlingen weten.
contexto son muy diferentes de lo que los estudiantes saben.

want het is heel anders dan wat ze gewend zijn,
ya que es muy diferente de lo que están acostumbrados a,

het zien met de ogen van de ziel is iets heel anders dan wat u bedoelt onder zien met zijn 3e oog
ver con los ojos del alma es algo muy diferente de lo que entendemos por ver a través del tercer ojo